Madonna del Carso - Marija na Krasu
Churches and Cemeteries

Italiano

General view [with the chapel of St. Anthony?]

Il cimitero

Questa località aveva, come San Lorenzo, il cimitero presso la chiesa parrochiale e a testimonianza di ciò si può vedere sul retro della casa canonica una croce in ferro. Nella seconda metà dello XIX secolo il cimitero fu spostato nel sito odierno, non lontano dal paese. L'arca chiusa dal circuito murario è divisa in quattro parti da due viali perpendicolari che si intersecano al centro. Sul lato di fondo, opposto all'entrata, si trova una piccola cappella dedicata a Sant'Antonio.

Le lapidi in questo cimitero sono di data abbastanza recente, e la più vecchia è allo stesso tempo la più bella. Si tratta del monumento funerario della famiglia Sossa, proprietaria del palazzo barocco in paese. La lapide è stata fatta nel 1915 a mo' di finestra in stile veneziano. Sulle lapidi più vecchie leggiamo i cognomi Babich, Bernardis. Bosdachin, Prodan e Rupena. C'è anche la tomba della famiglia Clabot del 1919 e del piccolo Enrico Villanovich, vissuto dal 17 ottobre 1943 al 27 luglio 1944.

The Cemetery

As in the case of St. Lawrence (San Lorenzo), the cemetery near the parochial church and, as evidenced by what one can see on the retro of the casa canonina, an iron cross. In the second half of the 19th century, the cemetery was moved to its present location not far from the town. The closed arch of the enclosing wall is dividedinto four parts by two valleys that are perpendicular and which intersect at the center. At the lower level, opposite the entrance, is a small chapel dedicated to St. Anthony.

The tombstones in this cemetery are of recent date, and the oldest is also the most beautiful. It is the funerary monument of the Sossa family, proprieters of the baroque palace in the town. The tombstone was built in 1915 a mo' in the shape of a window in Venetian style. On the oldest tombstones are the surnames Babich, Bernardis, Bosdachin, Prodan and Rupena. There is also the tomb of the Clabot family dated 1919 and of a child named Enrico Villanovich [relatives of our Guido Villa], who lived from October 17, 1943 to July 27, 1944.

Tombstones and monuments

Campo Sinistro

Campo Destro
Fila 1: 
  1. Famiglia Prodan
  2. Romich, Guerrino
  3. Famiglia Cottiga - Pietro (1929-1988)
  4. Radmilovich, Giovanni 
  5. Divelta: Babich, Emilio

Fila 2:

  1. Zubin, Matteo (1904-1987)
  2. Vilanovic, Giuseppe
  3. Famiglia Zubin
  4. Famiglia Cociancich
  5. Urbas, Giuseppe

Fila 3:

  1. Ocovich, Maria
  2. Famiglia Zubin, Luigi - Rubessa Antonio
  3. Divelta: Sirolich, Anna n. Sain

Fila 4: 

  1. Santin, Caterina
  2. Gasperinì, Giovanni - Anna
  3. Bozac, Romano
  4. Romich, Giuseppe
  5. Zubin in Romich, Margherita

Fila 5:

  1. Nemaz, Antonio
  2. Alessio, Maria
  3. Krota, Angelo
  4. Bencich, Anna
  5. Famiglia Jurisevich

Fila 6:

  1. Zubin, Pietro
  2. Sossa, Paolo
  3. Sain, Giuseppe 11. IV.1913 - 26. XII. 1952 -
    Al caro estinto - le dolenti - moglie e fìglìe -
     in ricordo posero - Sain Maria
  4. Sain, Onorato
  5. Clabot, Matteo

Fila 7:

  1. Famiglia Clabot, Giorgio
  2. Cociancich, Maria
  3. Soraz, Giovanni
  4. Braico, Matteo
  5. ...F...B...MAF...M.2...
  6. Famiglia Giurissevich

Fila 8:

  1. Declich, Giovanni
  2. Stuper, Anna
  3. Famiglia Medos
  4. Jaraz, Giovanni

Fila 9:

  1. Prodan, Aurelio

Fila 10: 

  1. Paoletti, Matteo 1905 - 1983
 Fila 1:
  1. Famiglia Klabot
  2. Krunstel, Antonio (1894-1964)
  3. Famiglia Sossa
  4. a. Famiglia Busletta
    b. Famiglia Sossa
    c. Franck, Matteo
  5. Franck, Giacomo
  6. Famiglia Clabot, Antonio
  7. Famiglia Zubin
  8. Famiglia Gioseffin
  9. Divelta: Villanovich, Enrico
  10. Famiglia Sossa
  11. Clabot, Emilio (12 giugno 1918 - 8 marzo1981)
  12. Famiglia Prelaz
  13. Divelta: Ivancich

Fila 2:

  1. Villanovich, Giovanni
  2. Sain, Luigi (3 dicembre 1906 - 1952)
  3. Sirotich, Antonia

Fila 3:

  1. Stuper, Pietro
  2. Voch, Giuseppe (17 marzo 1915 - 17 luglio 1951) -
    In memoria - la dolente mamma pose
  3. Stuper, Emilio
  4. Famiglia Klabot

Fila 4:

  1. Clabot, Matteo 
  2. Clabot, Giuseppe
  3. Famiglia Bernardis

Fila 5:

  1. Sepich, Margherita
  2. Milossa, Giovanni (1885-1947)
  3. Paoletich, Luigi
  4. Famiglia Giurissevich
  5. Famiglia Bosdachin

Fila 6:

  1. Milos, Margherita
  2. Pachlich, Antonia n. Sluga
  3. Benolich, Giovanni
  4. Milos, Antonio
  5. Clabot, Luigi
  6. Famiglia Clabot

Fila 7:

  1. Bura, Maria in Babich
  2. Bubola, Antonia
  3. [?] Giuliana - Emilio - Rosa...
  4. Rupena, Giovanni
  5. Sussel, Libera

Fila 8:

  1. Famiglia Bernardis
  2. Famiglia Ferìan, Maria (1915-1994)

Fila 9:

  1. Paulich, Erminio - Doriano
  2. Pinzin, Gino

Bibliografia:

  • Dario Alberi, Istria - storia, arte, cultura. Edizioni LINT (Trieste, 1997)
  • Daniela Milotti Bertoni, Istria - Duecento campanili storici / Two hundred historic steeples, Bruno Fachin Editore (Trieste, 1997)
  • Unione degli Istriani - Il Comune di Umago e la sua gente - Bruno Fachin Editore (Trieste, 1999)

Main Menu

This page compliments of Guido Villa and Marisa Ciceran

Created: Friday, April 26, 2002; Last updated: Sunday, July 20, 2008
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA