Istria on the Internet - Architecture - Churches

Arrivando da Castelvenere [di Pirano] o da Portorose, la via più corta per raggiungere Umago passa per Madonna del Carso, che si annuncia con bei cipressi e con l'alta cuspide del campanile visibile da lontano. Il paese agricolo è posto verso la sottostante valle di S. Lucia, nel Carso di Castelvenere, ove due ristoranti frenano il flusso turistico che, in estate, scorre intenso su questa strada verso il mare.

L'unica nota di interesse è la chiesa, al cui fianco sinistro è addossata una vasta costruzione con un porticato; ha il campanile con un'alta cuspide in mattoni e con quattro pilastri scolpiti agli angoli del coronamento superiore. Di fronte ad essa alti ippocastani ombreggiano il sagrato.

Arriving from Kaštel (Castelvenere di Pirano) or from Portoroz, the shortest route to reach Umag passes by Marija na Krasu (Madonna del Carso) which announces (?) itself with beautiful cypress trees and with the high cuspid of the belltower which is visible from afar. The farming town is situated toward the sottostante valley of St. Lucy (S. Lucia), near Carso di Castelvenere where two restaurants brake the tourist flow which, in the summer, runs with intensity on this road to the sea.

The only item of note is the church, along whose left side it is dressed with a vaste construction with a portico; has its belltower with a tall brick cuspid and with four pilasters sculpted at each corner of the superior crown. In front of it are tall horsechestnut trees (ippocastani) overshadowing the sacristy (sagrato).

Dedicata a S. Maria del Carso, la chiesa risale al XVI secolo e è stata riadattata nel dopoguerra. A navata unica, ha un grande altare con la statua lignea della Madonna col bambino e, sopra l'entrata, il soppalco per il coro. Fu feudo di privata giurisdizione del comune di Umago mentre la chiesa e la curazia erano sottoposte a quella di Carsette.

Dedicated to St. Mary of Carso, the parish church of the Blessed Virgin Mary of the Graces [?] dates from the 16th century and was refurbished after World War II. With a single nave, the church has a large altar with a wooden statue of the Madonna and Child and, above the entrance, the choral loft. It once was feudal property that was separate from the comune of Umag, while the church and the curazia were sottoposte to that of Carsette.

Il campanile, incorporato nella chiesa, è alto 20 m. Ha lo zoccolo in pietre bugnate, il corpo centrale intonacato con profili in pietre bianche e quattro coppie di finestrelle e ben due quadranti d'orologio sul lato nord e su quello ovest. La cella campanaria presenta grandi bifore bianche ed è sormontata da una cornice operata dai cui vertici salgono alti pinnacoli che racchiudono la cuspide a cono.

The 20-meter tall steeple is incorporated with the church. The base is of rusticated ashlars and the body of the tower is plastered, with white stone edging and four pairs of small windows and two clock faces, on the north wall and on the west. The belfry has large, white, mullioned windows with twin lights and is surmounted by a sculpted cornice, with large pinnacles at the corners and a conical spire in the middle.

Cemetery

Bibliografia:

Dario Alberi, Istria - storia, arte, cultura. Edizioni LINT (Trieste, 1997)
Daniela Milotti Bertoni, Istria - Duecento campanili storici / Two hundred historic steeples, Bruno Fachin Editore (Trieste, 1997)
Unione degli Istriani - Il Comune di Umago e la sua gente - Bruno Fachin Editore (Trieste, 1999)
Top photograph - Istarska Enciklopedia, Leksikografski Zavod Miroslav Krleža (Zagreb, 2005)

Main Menu

This page compliments of Guido Villa and Marisa Ciceran