line_gbg68.gif (1697 bytes)

Flowers
Flora
line_gbg68.gif (1697 bytes)

constr2.gif (672 bytes)

Italian Alternate name[s]

English

Latin Name Family Location

Fiori menu

Acònito Napello

Monkshood

Aconitum napellus L. Ranunculaceae Uncommon

 

Acònite Giallo Luparia

Wolfsbane

Aconitum vulparia Rchb. (=A. Lycoctonum Auct.) Ranunculaceae Infrequent

 

Aglio delle bisce Aglio delle serpe

Ornamenal allium

Allium sphaerocephalon L.  Liliaceae Infrequent

 

Aglio delle streghe -

Ornamental allium

Allium carinatum L. Liliaceae Common

 

Aglio giallastaro -

Allium

Allium ochroleucum W. & K. Liliaceae Infrequent

 

Anemone stellata Fior stella

Garden anemone

Anemone hortensis L. Ranunculaceae Frequent

 

Aristolochia gialla -

(Birthwort or Wild Ginger)

Aristolochia pallida Willd. Aristolochiaceae Infrequent

 

Asfodelo della Liburnia -

(Asphodel)

Asphodeline liburnica (Scop.) Rchb. Liliaceae Uncommon

 

Ballerina Ometti

-

Aceras anthropophorum (L.) R. Br.  Orchidaceae Infrequent

 

Barba di capra Coda di volpe

Goatsbeard

Aruncus dioicus (Walter) Fernald (=A. sylvestris Kostel.; A. vugaris Rafin.; Spiraea aruncus L.)  Rosaceae Slightly frequent

 

Barbone -

-

Loroglossum adriaticum (=Himantoglossum adriaticum Baumann) Orchidaceae Very rare

 

Borracina insipida Erba pignola

Creeping evergeen sedum

Sedum sexangulare L. (=Sedum bononiense Loisel; Sedum mite Gilib.) Crassulaceae Common

 

Brugo Grecchia, Scopetti

Heather

Calluna vulgaris (L.) Hull Ericaceae (Uncommon)

 

Bucaneve -

Snowdrops

Galanthus nivalis L. Amaryllidaceae Common

 

Bùgola azzurra -

Ajuga; A. alpina

Ajiga genevensis L. Labiatae Diffuse

1

Calcatreppola ametistina -

Eryngo; sea holly

Eryngium amethystinum L. Umbelliferae Very common

1

Cameleone rosso -

(Thistle)

Cirsium acaule Scop. Asteraceae (Compositae) Common

 

Campanelle maggiori -

Snowflake

Leucojum aestivum L.  Amaryllidaceae Slightly frequent

 

Campanula a foglie strette -

Peach bells (bellflower)

Campanula persicifolia L.  Campanulaceae Common

 

Campanula a mazzetti -

Bellflower

Campanula glomerata L.  Campanulaceae Frequent

 

Campanula Adriatica -

Chimney bellflower

Campanula pyramidalis L.  Campanulaceae Common

 

Campanula Istriana -

(Bellflower)

Campanula fenestrellata Feer subsp. istriaca (Feer)  Campanulaceae Rare

 

Campanula selvatica Imbutini

Conventry bells

Campanula trachelium L. Campanulaceae Frequent

1

Campanula serpeggiante -

(Bellflower)

Campanula rapunculoides L. Campanulaceae Frequent

1

Campanula Siberiana -

(Bellflower)

Campanula sibirica L. Campanulaceae Slighly common

 

Cappero -

Caper

Capparis spinosa L. Capparidaceae (Rare)

 

Caprifoglio etrusco  Madreselva

Honeysuckle

Lonicera etrusca Santi Caprifoliaceae Frequent

1

Cardo dei prati -

Yellow thistle

Cirsium oleraceum (L.) Scop. Compositae Slightly frequent

 

Cardo del Carso -

-

Jurinea mollis (L.) Rchb. (=Jurinea moschata Guss. Dc.) Compositae Common

 

Cardo scardaccio -

Pink thistle

Cirsium eriophorum (L.) Scop. Compositae Uncommon

 

Cardo serratta -

(Thistle)

Cirsium pannonicum (L. fil.) Link (=Cirsium anglicum Ten.) Compositae Common

 

Carlina bianca -

Daisy

Carlina acaulis L. Compositae Common

 

Centaurea di rupe -

-

Centaurea rupestris L. Compositae Common

 

Ciclamino -

Cyclamin

Cyclamen purpurascens Miller (=Cyclamen europaes Auct.) Primulaceae Very common

 

Ciclamino primaverile -

Cyclamin

Cyclamen repandum Sibth & Sm. (=Cyclamen vernale O. Schwart: Cyclamen vernum Rchb.)  Primulaceae Common

 

Cinquefoglia  Gragola vellutina

Cinquefoil

Potentilla cinerea Chaix (=Potentilla tommasiniana F.W. Schulz) Rosaceae Common

 

Cisto di Montpellier Muschio

Rockrose

Cistus monspeliensis L. Cistaceae Frequent, but localized

 

Cisto femmina -

Rockrose

Cistus salviifolius L. Cistaceae Infrequent

 

Cisto roso Rosola

Rockrose

Cistus incanus L. (=Cistus villosus Auct.) Cistaceae Infrequent

 

Citiso peloso Citiso sanguigno

Broom (Cytisus)

Chamaecytisus hirsutus (L.) Link (=Cytisus hirsutus L.) Leguminosae Frequent

 

Clementide paonazza -

Clematis

Clematis viticella L. Ranunculaceae Uncommon

 

Colchico d'autunno Falso zafferano

Colchicum

Colchicum autumnale L. Liliaceae Very common

1

Corbezzolo -

Strawberry tree

Arbutus unedo L. Ericaceae ( Infrequent)

 

Coridali pallida -

-

Corydalis ochroleuca (Koch) Papaveraceae (?) Rare

 

Corinoli dentato Smirnio di candia

-

Smyrnium perfoliatum L. Umbelliferae Common

 

Damigella scapigliata -

Love-in-a-mist

Nigella damscena L. Ranunculaceae Uncommon

 

Dente di cane -

Dogtooth violet

Erythronium dens-canis L. Liliaceae Common

 

Digitale della Rosandra -

Foxglove

Digitalis laevigata W. & K.  Scrophulariaceae Localized

 

Digitale gialla grande -

Foxglove

Digitalis grandiflora Miller (=Digitalis ambigua Murray)  Scrophulariaceae Slightly common

 

Dittamo Frassinella; Limonella

Gas-plant, dittany, fraxinella & burning-bush

Dictamnus albus L. Rutaceae Frequent

 

Dondolino Ginestra di bosco

Scorpion senna

Coronilla emerus L. subsp. emeroides (Boiss. & Spruner) Hayek Leguminosae Common

 

Echinopo minore -

Globe thistle

Echinops ritro L. subsp. ruthenicus (Bieb.) Nymah Compositae Uncommon

 

Edera terrestre comune -

-

Glechoma hederacea L. Labiatae Common

 

Elleborina bianca -

-

Cephalanthera longifolia (Hudson) Fritsch (=Cephalanthera ensifolia / Murr. / L.C. Rich.) Orchidaceae Slightly frequent

 

Elleborina comune -

Woodland orchids

Epipactis hellborine (L.) Crantz (=Epipactis latifolia All.) Orchidaceae Common

 

Elleborina minore -

Woodland orchids

Epipactis microphylla (Ehrh.) Swartz Orchidaceae Relatively frequent

 

Elleborina palustre -

Woodland orchids

Epipactis palustris (Miller) Crantz  Orchidaceae Common

 

Elleborina violacea -

Woodland orchids

Epipactis atrorubens / Hoffm. / Schultes (=Epipactis atropurpurea Rafin.; Epipactis rubginosa Gaudin) Orchidaceae Relatively frequent

 

Elleboro d'Istria Elleboro verde

Christmas rose (?)

Helleborus multifidus Vis. subsp. istriacus (Schiffner) Merxm. & Podl. Ranunculaceae Very common

1

Erba di S. Giovanni Montana Iperico

St. Johnswort

Hypericum montanum Hypericaceae - Guttiferae Common

 

Erba limona Bocca di lupo

Lemon grass

Melittis melissophyllum L.  Labiatae Frequent

 

Erba peperina Filipendula

Dropwort

Filipendula vulgaris Maench. (=Filipendula hexapetala Gilib.) Rosaceae Common

 

Erba-perla azzurra Migliasole maggiore

Gromwell or puccoon 

Buglossoides purpurocaerulea (L.) Johnston (=Lithospermum purpurocaeruleum L.) Boraginaceae Uncommon

 

Erba trinità -

Hepatica, liverleaf, or liverwort

Hepatica nobilis Miller (=Hepatica triloba Chaix; Anemone hepatica L. Ranunculaceae Common

 

Erica arborea Radica; Scopa

Tree heath

Erica arborea L. Ericaceae Common, but localized

 

Erica carnicina Scopina

Spring or winter heath

Erica carnea L. (=Erica herbacea L.) Ericaceae Common

 

Euforbia Adriatica -

-

Euphorbia Wulfenii Hoppe (=Euphorbia veneta Willd.) Euphorbiaceae Uncommon

 

Euforbia di Nizza -

-

Euphorbia nicaensis All. Euphorbiaceae Common

 

Fior di legna -

-

Limodorum abortivum (L.) Swartz Orchidaceae Infrequent

 

Fiordaliso di trionfetti -

-

Centaurea triumfetti All. (=Centaurea axillaris Willd.) Compositae Common

 

Garofaninio maggiore Erba di S. Antonio

Fire-weed, giant willow-herb, French willow, blooming Sally, rose-bay and Buckweed (in California)

Epilobium angustifolium L. (=Chamaenerion angustifolium Scop.) Onagraceae Common

 

Garofano dei certosini -

Clusterhead pink

Dianthus carthusianorum L. Caryophyllaceae Fairly common

 

Garofano di bosco -

(Pinks)

Dianthus monspessulanus L. (=Dianthus hyssopifolius Auct.) Caryophyllaceae Common

 

Garofano domestico -

(Pinks)

Dianthus sylvestris Wulfen subsp. Tergestinus (Reichenbach) Hayek Caryophyllaceae Common

 

Genziana ad antere saldate -

Yellow Gentian or bitterwort

Gentiana symphyandra Murb. (=Gentiana lutea subsp. symphyandra Hayek) Gentianaceae Infrequent

 

Genziana minore -

-

Gentiana cruciata L. Gentianaceae Infrequent

 

Geranio sanguigno -

Clusterhead pink

Dianthus carthusianorum L. subsp. sangiuneus (Vis.) Williams Caryophyllaceae Common

1

Giaggiolo susinario -

Iris (fragrant)

Iris graminea L. Iridaceae Infrequent

 

Gigaro chiaro Pan di serpe

(Calla)

Arum italicum Miller Araceae Common

1

Giglio caprino Salep, Pan di cucolo, Orchide minore

(Woodland orchid)

Orchis morio L. Orchidaceae Very common

1

Giglio di Carniola Riccio di dama

(Lily)

Lilium carniolicum Berhn. Liliaceae Rare

 

Giglio martagone -

Martagon lily

Lilium martagon L. Liliaceae Infrequent

 

Giglio rosso Giglio di S. Giovanni

(Lily)

Lilium bulbiferum L. Liliaceae Infrequent

 

Giglio siberiano -

(Iris)

Iris erirrhiza Pospichal Iridaceae Very rare

 

Ginestra comune Ginestra odorosa

Spanish or weaver's broom

Spartium junceum L. Leguminosae Common

 

Ginestra minore Ginestrella

Woadwaxen (or woodwaxen); Dyer's greenweed

Genista tinctoria L. Leguminosae Common

 

Gladiolo Illirico Spadacciola  d'Illiria

(Gladiolus)

Gladiolus illyricus Koch Iridaceae Uncommon

1

Iride celeste -

(Iris)

Iris illyrica Tommasini Iridaceae Infrequent

1

Lampagione Cipollaccio

Tassel-hyacinth

Muscari comosum (L.) Miller Liliaceae Common

 

Latte di galina Cipollone chiomato

-

Ornithogalum comosum L.  Liliaceae Common

1

Lattuga rupestre -

-

Lactuca perennis L. Compositae Very common

 

Liliasfodelo minore -

-

Anthericum ramosum L. Liliaceae Common

 

Linajola comune -

Common toadflax or butter-and-eggs

Linaria vulgaris Miller Scrophulariaceae Common

1

Lino di Tommasini -

(Flax)

Linum Tommasini (Rchb.) Nyman (=Linum austriacum subsp. collinum Nyman) Linaceae Frequent

 

Lino lesinino -

(Flax)

Linum narbonense L. Linaceae Slightly common

 

Listera maggiore -

-

Listera ovata (L.) R. Br. Orchidaceae Infrequent

 

Manina rosea  Orchide garofanata - parfanata (?)

-

Gymnadenia conopsea (L.) R. Br. (=Gymnadenia conopea Auct.) Orchidaceae Infrequent

1

Margherita liburnica -

Common white daisy

Leucanthemum liburnicum Horvatic var. liburnicum (=Chrsanthemum leucanthemum Hayek) Compositae Common

1

Meleangride minore -

(Frittillary)

Fritillaria tenella Bieb. (=Fritillaria montana Hoppe) Liliaceae Quite rare

 

Mirto Mortella

Myrtle

Myrtus communis L. Myrtaceae Uncommon

 

Muscari azzurro Soldatini; Pentolini

Bluebells

Muscari botryoides (L.) Miller Liliaceae Very comon

1

Narciso -

(Narcissus)

Narcissus radiflorus Salisb. (=N. stellaris Hawort; N. augustifolius Auct. an Curtis, incl., N. ledroensis Evers; N. verbanensis Roem.) Amaryllidaceae Infrequent

 

Nido d'uccello -

-

Neottia nidus-avis (L.) L.C. Rich.  Orchidaceae Very common

1

Ofride atrata  

-

Ophrys sphecodes Mller subsp. atrata (Lindley) E. Mayer (=Ophrys atrata Lindley; Ophrys aranifera var. atrata Rchb.) Orchidaceae Rare

 

Ofride dei fuchi Formicone

-

Ophrys fuciflora (Crantz) Maench (=Ophrys arachnites / Scop. / Lam.) Orchidaceae Rare

 

Ofride di Bertoloni -

-

Ophrys Bertolonii Mor. Orchidaceae Rare

 

Ofride fior di api Vesparia

-

Ophrys apifera Hudson Orchidaceae Rare

 

Ofride fior di bombo -

-

Ophrys bombyliflora Link Orchidaceae Very rare

 

Ofride insettifera Fior mosca

-

Ophrys insectifera L. (=Ophrys muscifera Hudson; Ophrys myodes Jacq.) Orchidaceae Rare

 

Ofride verde-bruna Fior di ragno

-

Ophrys specodes Miller (=Ophrys aranifera Hudson) Orchidaceae Rare

 

Orchide a farfalla -

(Woodland orchid)

Orchis papilionacea L. Orchidaceae Frequent, but localized

 

Orchide a farfalla rossa -

(Woodland orchid)

Orchis papilionacea L. subsp. rubra (Jacq.) Sunderman Orchidaceae Frequent, but localized

 

Orchide acquatica Galletti

(Woodland orchid)

Orchis laxiflora Lam. Orchidaceae Rare

 

Orchide bruciacchiata Orchide strinata

(Woodland orchid)

Orchis ustulata L. Orchidaceae Infrequent

 

Orchide cimicina -

(Woodland orchid)

Orchis coriophora L. Orchidaceae Rare

 

Orchide cimicina fragrante -

Woodland orchid)

Orchis coriophora L. subsp. fragrans (Pollini) Boiss. (=Orchis fragrans Pollini; Orchis polliniana Sprengel) Orchidaceae Rare

 

Orchide maggiore -

(Woodland orchid)

Orchis purpurea Hudson (=Orchis fusca Jacq.) Orchidaceae Frequent

 

Orchide maschia -

(Woodland orchid)

Orchis ovalis F.W. Schmidt ex Mayer Orchidaceae Rare

 

Orchide militare -

(Woodland orchid)

Orchis militaris L. Orchidaceae Frequent

 

Orchide omiciattolo Orchide scimmia

(Woodland orchid)

Orchis simia Lam. (=Orchis tephrosanthos Vill.) Orchidaceae Rare

 

Orchide palmata -

(Woodland orchid)

Dactylorhiza incarnata / L. / So; (=Orchis incarnata L.) Orchidaceae Uncommon

 

Orchide piramidale -

(Woodland orchid)

Anacamptis pyrmidalis (L.) L. C. Rich. (=Orchis pyramidalis L.) Orchidaceae Very common

1

Orchide screziata Orchide dentata

(Woodland orchid)

Orchis tridentata Scop. (=Orchide variegata All.) Orchidaceae Frequent

 

Papavero comune Papavero dei campi; Rosolaccio

Corn poppy

Papaver rhoeas L. Papaveraceae Very common

1

Peonia selvatica -

Peony

Paeonia officinalis L. (=Paeonia peregrina Auct. Fl. Ital. non Miller  Paeniaceae Frequent

 

Pervinca minore -

Periwinkle

Vinca minor L. Apocynaceae Common

 

Pigamo colombino -

(Meadow rue)

Thalictrum aquilegiifolium L. Ranunculaceae Common

 

Pisello selvatico  Cicerchia a foglie larghe

Perennial pea

Lathyrus latifolius L. (=Lathyrus megalanthus Stendel) Leguminosae Common

1

Plantantera comune -

-

Platanthera bifolia (L.) Rchb. Orchidaceae Frequent

1

Plantantera verdastra -

-

Platanthera chlorantha (Custer) Rchb. Orchidaceae Rare

1

Poligala di Nizza  Bozzolina

Milkwort

Polygala nicaeensis Risso ex. Koch subsp. mediterranea Chodat Polygalaceae Very common

1

Polmonaria di Visiano -

Lung-wort

Pulmonaria Visianii Degen & Lengyel Boraginaceae Common

 

Primavera odorosa -

Cowslip

Primula veris L. susp. columnea (Ten.) Ludi Primulaceae Infrequent

 

Primula comune -

English primrose

Primula vulgaris Hudson (=Primula acaulis (L.); Primula grandiflora Lam.) Primulaceae Very common

1

Prunella delle Alpi -

-

Prunella grandiflora (L.) Scholler (=Prunella alpina Timb. - Lagr.) Labiatae Common

 

Pulsatilla comune -

Pasque-flower

Pulsatilla montana (Hoppe) Rchb. (=Anemone pratensis var. montana Neilr.; Anemone pulsatila var. montana & var. typica Auct. Fl. Ital.) Ranunculaceae Common

 

Ramerino di Fiume  Garofanino di Dononaeus

(Willow-herbs)

Epilobium Donoaei Vill. (=Epilobium angustissimum Weber; Epilobium rosmarinifolium Hanke) Onagraceae Common

1

Ranuncolo  Favagello

(Buttercup)

Ranunculus ficaria L. (=Ficaria verna Hudson; Ficaria ranunculoides Roth) Ranunculaceae Common

1

Raperonzolo Raponzolo

(Bellflower)

Campanula rapunculus L. Campanulaceae Very common

 

Raponzolo di Scheuchzer -

Rampion and Horned rampion 

Phyteuma Scheuschzeri All.  Campanulaceae Infrequent

 

Rosa alpina - - Rosa pendulina Rosaceae -

0

Rosa di macchia - - Rosa pimpinellifolia Rosaceae -

0

Rosa di S. Giovanni -

Evergreen rose

Rosa sempervirens L. Rosaceae Common

 

Rosa selvatica comune -

Dog rose

Rosa canina L. Rosaceae Very common

1

Rosa selvatica di montagna -

(Wild rose)

Rosa dumalis Beschst (=Rosa glauca Vill. non Pourret; Rosa vosagiaca Despories; Rosa uriensis Crépin; Rosa Ruteri Godet) Rosaceae Common

 

Rosa selpeggiante - Provence or French Rose Rosa gallica Rosaceae -

0

Salvia comune -

(Sage)

Salvia pratensis L. Labiatae Common

1

Scorzonera barbuta -

(Salsify?)

Scorzonera austriaca Willd. Compositae Common

 

Scotano -

(Sumac)

Cotinus coggygria Scop. (=Rhus cotinus L.) Anacardiaceae Common

 

Serapide Brunastra -

-

Serapias neglecta De Not. Orchidaceae Very rare

 

Serapide lingua -

-

Serapias lingua L. Orchidaceae Frequent

 

Serapide maggiore -

-

Serapias vomeracea (Burm.) Briq. (=Serapias longipetala / Ten . / Pollini) Orchidaceae Frequent

 

Sermontano -

-

Laserpitium siler L. Umbelliferae Very common

 

Sigillo di Salomone -

Lily-of-the-Valley

Polygonatum odoratum (Miller) Druce (=Convallaria polygonatum L.; Polygonatum officinale All.) Liliaceae Common

 

Veccione primaverile Cicerchia primaticcia

Spring vetchling

Lathyrus vernus (L.) Bernh (=Orobus vernus L.) Leguminosae Very common

 

Vedovella dei prati -

Globe daisy

Globularia punctata Lapeyr. (=Globularia Wilkommii Nyman; Globularia elongata Hegetsch.) Globulariaceae Common

1

Vedovina dei boschi Ambretta dei querceti

(Teasel or Scabiosa)

Knautia drymeia Heuffel subsp. Tergestina (Beck) Ehrend. Dipsacaceae Common

 

Vedovina selvatica Ambretta Illirica

(Teasel or Scabiosa)

Knautia illyrica Beck Dipsacaceae Common

 

Vedovina teste bianche -

(Teasel or Scabiosa)

Cephalaria leucantha (L.) Schrader Dipsacaceae Common

 

Veratro Nero Elabro

False Hellebore

Veratrum nigrum L. Liliaceae Infrequent

 

Verbasco nero -

-

Verbascum austriacum Auct. Fl. Ital. non Schott (=Verbascum orientale Auct. Fl. Ital. non W. & K; Verbascum Chaixii Vill.) Scrophulariaceae Common

 

Verbasco porporino -

-

Verbascum phoeniceum L. Scrophulariaceae Uncommon

 

Veronica comune -

Bird's-eye

Veronica chamadrys L. Scrophulariaceae Common

1

Veronica di jacquin -

(Speedwell)

Veronica jacquinii Baumg. (=Veronica austriaca L. subsp. austriaca sensu Fl. Eur.) Scrophulariaceae Uncommon

 

Veronica spigata -

Cat's-tail speedwell

Veronica spicata L. Scrophulariaceae Common

 

Vescicaria -

Bladder-senna

Colutea arboresens L. Leguminosae Infrequent

 

Viola bianca -

(Violet)

Viola alba Besser Violaceae Common, but localized

 

Viola di Rivinus -

(Violet)

Viola rivniana Rchb. Violaceae Common

1

Viola selvatica -

(Violet)

Viola canina L. Violaceae Common

1

Violaciocca laciniata -

-

Hesperis laciniata All. (=H. cupaniana Guss. incl. H. villosa DC, H. glutinosa Vis.) Cruciferae Very rare and extremely localized

 

Violaciocca svezzera -

(Blister-cress)

Erysimum rhaeticum (Schleich ex Hornem) DC (=Erysimum helveticum auct. non Jacq.; Erysimum schaererianum Wallr.) Cruciferae Common

 

Viperina azzurra -

Blueweed or blue thistle

Echium vulgare L. Boraginaceae Common

1

Viperina comune -

-

Onosma Javorkae Simonkai (=Onosma dalmaticum Scheele) Boraginaceae common

 

Viluccio bicchierino Vilucchiello

(Bindweeds)

Convolvulus cantabrica L. Convolvulaceae Common

 

Vitalbino -

(Clematis)

Clematis recta L. Ranunculaceae Slightly frequent

 

Zafferano d'Istria -

(Crocus)

Crocus reticulatus Steven (=Crocus variegatus Hoppe & Hornsch) Iridaceae Very common

1

Bibliography:

  • Loris Dilena & Giuseppe Turzi, Fiori dell'Istria, MGS Press (Trieste, 1998). All rights reserved.

  • Norman Taylor, Taylor's Encyclopedia of Gardening, 4th Ed., Houghton Mifflin Co., (Boston, 1961)


Main Menu


This page compliments of Marisa Ciceran

Created: Sunday, April 1, 2001; Last updated: Wednesday, January 03, 2007
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA