line_gbg68.gif (1697 bytes)

Herbs - Roots - Vegetables
Flora
line_gbg68.gif (1697 bytes)


Diplotaxis tenuifolia (L) DC. - Ruchetta selvatica

[The author identified this in English as being only "Perennial wall rocket" which is sometimes attributed to another species - diplotaxis muralis (L) DC. The two species, along with Eruca sativa, are known under the collective name Arrugula, Arugula, Rocket, Roquette, Rucola, Rucoloa, Rughetta, and by other names.]

Famiglia: Cruciferae (Brassicaceae)

Nomi volgari:

  • Italiano: Ruchetta selvatica
  • Croato: Uskolisni dvoredac
  • Sloveno: Tankolistni dvoredee
  • Francese: Diplotaxis [Roquette] Ó feuilles tÚnues
  • Inglese: Perennial Wallrocket, Wild Arugula, Sylvetta, Wild Roquette, Sand rocket, Sand mustard; Lincoln weed (USA and Australia) - see above noe
  • Tedesco: SchmalblÓttriger Doppelsamc

Nomi dialettali [Istriani]:

  • Veneto-Giuliano
    • Albona (Labin) - Riga
    • Buie (Buje) - R¨cola
    • Buroli (Burole) - R¨cola
    • Isola (Izola) - RŔida
    • Parenzo (Poreč) - R¨cola; R¨cola salvÓdega
    • Pirano (Piran) - R¨cola
    • S. Lucia di Portorose - R¨cola
  • Istrioto
    • Dignano (Vodnjan) - R¨cola
    • Fasana (Fazana) - R¨cola
    • Gallesano (Gali×ana) - R¨cola
    • Rovigno (Rovinj) - Maro¨cula, Ro¨cula salvÓdaga; R¨cola
    • Valle (Bale) - R¨cola
  • Istro-Romeno
    • Villanova d'Arsa - Riga
  • Istro-Croato
    • Bergozza (Brgudac) - Regula
    • Bersezio (Berseč) - Riga
    • Bogliuno (Boljun) - Riga
    • Carnizza (Krnica o Črnica?) - R˛kulja
    • Lupettini (?) - Regula
    • Albona (Labin) - Rýgola
    • Sarezzo (Zarečje) - R˛kulja
  • Istro-Sloveno
    • Puzzole (Puče) - Ru'klja, R¨kola

Habitat:  Incolti aridi, ruderi, coste.
Periodo fioritura: Ottobre
Distribuzione: Mediterrancoatlantica
Parti Commestibili: Foglie giovani
ProprietÓ: Aromatica, curativa
Provenienza Foto: Pola /Pula; H3; Ottobre

Source:

  • Claudio Pericin, Fiori e piante dell'Istria, Unione Italiana - Fiume / UnversitÓ Popolare di Trieste (Rovigno -Trieste, 2001)

Main Menu


This page compliments of Marisa Ciceran

Created: Sunday, September 3, 2006; Last updated: Saturday, July 14, 2007
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA