|
|
|
Geographic names in
North-Western Istria English | Slovensko | Italiano
JULIJ TITL
Zgodovinsko društvo za južno Primorsko
GEOGRAFSKA IMENA V SEVEROZAHODNI ISTRI POVZETEK Razprava "Geografska imena v severozahodni Istri" obravnava geografska imena na območju občin Izola, Koper, Piran v Republiki Sloveniji ter Buje in Buzet v Republiki Hrvaški. Gre za območje, ki je bilo po drugi svetovni vojni nekaj let združeno v bivši coni B STO, nekoč pa je bil buzetski sodni okraj vključen v koprsko okrajno glavarstvo. Tudi sicer ima to območje, ne glede na novo slovensko-hrvaško državno mejo, pri geografskih imenih precej podobnosti. Študija je razdeljena na več poglavij, od katerih je prvo namenjeno zemeljskemu površju, ki je imelo zelo močan vpliv na število in raznolikost geografskih imen. Če primerjamo posamezne regije, odkrijemo največ teh imen v Koprskem primorju, in to v tistih katastrskih občinah, ki ležijo v neposrednem zaledju obalnega pasu, najmanj pa na ravnem in planotastem svetu, še posebno na območju med Dragonjo in Mirno ter na Buzetskem. Zemeljskemu površju pripada kar 29% vseh toponimov, in od teh vzpetinam več kot polovica, poglobljenemu svetu dobra tretjina, preostala pa ravninam. Vzpetin je največ na buzetskem območju, najmanj pa v Koprskem primorju. Najpogostejša imena so Breg, Gomila, Gorice, Grič, Holm, Hrib, Kolk in Krog. Najbolj razširjeno pa sta Hrib, ki prednjači na flišnem območju Koprskega primorja, ter Brdo, ki prevladuje na hrvaškem govornem območju ter na Krasu. Ker je na obravnavanem območju malo ravnega sveta, je tod tudi manj krajevnih in ledinskih imen, ki predstavljajo raven svet. Najpogostejše ime je Polje, ki je zastopano precej enakomerno v vseh treh regijah. Po pogostnosti sledijo imena Ravan, Ravne in Ravnica. Tudi poglobljen svet ima mnogo različnih imen; največ jih je na območju med Dragonjo in Mirno. Najbolj pogosti imeni sta Vala in Dolina; slednja prevladuje predvsem na kraškem svetu. Med Dragonjo in Mirno so najbolj razširjena imena Dol, Jama, Rupa in Vrtača, v Koprskem primorju Draga in Žleb, na Buzetskem pa Graben. Zaradi pestre petrografske sestave tal se pojavlja tudi mnogo topografskih imen po posameznih kamnin, od katerih je najbolj pogosto ledinsko ime Kras. Razširjeno je na celotnem obravnavanem območju, največ pa v prehodnem pasu med krasom in flišem. Po krasu se imenujeta tudi pokrajinski enoti Podgorski Kras in Bujski Kras. Poleg poimenovanja Kras so pogosta še druga imena tovrstnega izvora: Kamen, Kremen, Labor, Peč, Pesek, Skrilavec, Skala, Sovdan in Škrliči. Vzrok za nastanek velikega števila vodnih imen lahko iščemo v geografski različnosti posameznih območij, ki se med seboj bistveno razlikujejo po fiziografski podobi, geološki sestavi in načinu gospodarske izrabe. Pri tekočih vodah prevladujejo imena Izvir, Jez, Most, Perilo, Potok, Reka in Slap, pri stoječih pa Jezero, Kal, Lokva, Mlaka, Močvirje, Puč, Studenec, Škedenc in Šterna. Rastje je med najpomembnejšimi sestavinami naravnega okolja. V njem se kažejo skupni učinki današnjih naravnih dejavnikov, kakor tudi tistih, ki so delovali v preteklosti. Vsa rastlinska imena so zelo stara in pomenijo naraven način poimenovanja. Pri rastlinstvu so najbolj razširjena tista imena, ki so v zvezi z gozdom, kot npr. Boršt, Bošk, Gora, Goša, Gozd, Hosta, Log, Loza in Šuma. Od gozdnih dreves sta najbolj razširjeni imeni Gaber in Kostanj v Koprskem primorju ter Hrast med Dragonjo in Mirno. Ostala imena Frata, Jasika, Laz in Topol pa so manj zastopana. Od domačih dreves prevladujejo med Dragonjo in Mirno imena Oljka, Sliva in Višnja, v Koprskem primorju pa Češnja, Hruška, Jablana, Lipa, Mandelj, Murva in Oreh. Pri grmovnicah prevladujeta imeni Čupinje (Brinje) in Leska, pri travnatih površinah pa ime Senožeti. Precej je tudi krajevnih imen, ki so v zvezi z gozdom in gozdnimi drevesi. Tudi živalstvo je stabilen element prirodnega okolja, vendar pomeni živalstvo za družbo neprimerno manj kot prirodno rastje. Tudi iz živalskega sveta so imena zelo stara. Divje živali od katerih je bil človek odvisen in domače živali, ki jih je zredil predvsem kot vprežno živino, so postajale pomembne pobude v imenovanju prostora. Med najbolj razširjenimi živalskimi imeni so imena za domače živali, ki jih je največ v Koprskem primorju, znatno manj pa v drugih dveh regijah. Prevladujejo imena Galinovec, Kobiljak, Kravjak in Volovce. V manjši meri so zastopana imena ptic, vodnih živali, žuželk ter divjih živali, od katerih sta najbolj pogosti imeni Lisica in Srna. Zelo raznolika so tudi imena naselij, kjer imamo precej imen za najmanjše
naselitvene enote, pa tudi imena zelo starih naselij, ki so nastala že
v predzgodovinski dobi. Vsa ta raznolikost pa je odraz specifičnega zgodovinskega
razvoja, različnih gospodarskih odnosov ter novejše kolonizacije konec
srednjega ter v začetku novega veka, ki je popolnoma
K najmanjšim naselitvenim in gospodarskim enotam štejemo imena Dvori, Haciende, Katuni, Korte, Kortine in Stancije. Naselij z množinskim imenom je bilo leta 1945 v severozahodni Istri kar 371, od tega med Dragonjo in Mirno 136, na Buzetskem 131 ter v Koprskem primorju 104, kar pomeni, da je imelo kar 31% vseh naselij množinsko ime. Brez teh naselij so bile vse kraške katastrske občine in tudi tiste, ki ležijo v vmesnem pasu med krasom in flišem ter na območju, kjer se je razprostirala mestna posest in veleposest. Za ta imena naselij je tudi značilno, da njihovo število narašča od obale proti notranjosti. Mlinarski zaselki so bili v neposredni povezavi z mlinarsko proizvodnjo. Poleg mlinarjev in njihovih družin, so v njih prebivali še drugi prebivalci, ki so bili povezani z mlinarstvom. Taki zaselki, ki imajo imena v zvezi z mlinarsko proizvodnjo so Mlini pri Dekanih, Sečovljah, ob izviru Bračana, Mali in Veli mlun ob reki Mirni, Maline ob Argili ter Malin v Završju. Na priobalnem območju pa imamo naselja, ki se imenujejo po mestnih plemiških družinah. Največ takih imen je med Dragonjo in Mirno, najmanj pa na Buzetskem. Zelo malo pa je imen Vas in Selo. V katastrski občini Korte je naselje Stara vas, na nasprotnem bregu v katastrski občini Nova vas pa istoimensko naselje. Tudi med Dragonjo in Mirno imamo ime katastrske občine Nova vas, na Buzetskem pa Blatno vas, Krbavsko vas ter Račjo vas. Na obalnem območju smo imeli v preteklosti številna sezonska bivališča, vendar je prav malo ohranjenih imen. Na ta bivališča nas danes spominjajo le še ledinska imena Hišica, Nad kajžico, Nad kažeto, Počivale in Tigor. Po priseljenih prebivalcih imamo naslednja krajevna imena Benečani, Bezjaki, Buzečani, Čabranija, Grki, Hrvatini, Kočevarija, Latini, Ljubljanija, Rim, Romanija, Turčija, Turki, Turkija, Ungarija, Varvari, Žvabi. Od krajevnih svetniških imen, so najbolj pogosta Sv. Ivan, Sv. Martin Sv. Duh, Sv. Lucija, Sv. Marija idr. Naselja z obrambno funkcijo so v preteklosti predstavljali kaštelirji, kašteli in gradišča, ki so bila zgrajena vrh hribov in gričev. Teh imen je največ v obmorskem območju, njihovo število pa proti notranjosti naglo pada. V zvezi z obrambo pred turškimi vpadi je bil vzpostavljen učinkovit signalni sistem. Opazovalne točke so imenovali Straže, Stražice in Varde. Od krajevnih imen imamo naselji Stražnjaki in Vardica. V poglavju o kmetijstvu je ohranjenih precej imen v zvezi s pridobivanjem obdelovalnih zemljišč s krčenjem in požiganjem gozdov. S tem v zvezi so nastala imena Gorišče, Kopanje, Krčevina, Laz, Novine, Ognjišče, Opaljevina, Pališče, Pepelišče, Požar, Požgana in Trebeščak. Tak način pridobivanja obdelovalne zemlje pa je bil razširjen le na nagnjenem svetu, kjer so gozd sežigali od zgoraj navzdol. Zato zasledimo imena v zvezi s požigalništvom le v hribovitih katastrskih občinah Čepič, Kaštel, Sočerga,Šterna in Truške. Za novejše obdobje pa je s področja poljedelstvo značilno veliko število imen Njiva, ki jih je skupno kar 164. Dolge in Velike njive imamo v tistih katastrskih občinah, kjer je relief omogočal večje njivske površine, medtem ko je ime Mala njiva razširjeno predvsem na kraškem območju. Redka pa so imena kmetijskih orodij, saj imamo le imena Grablje, Lemež ter Pri cepcu. Na nekoč zelo razvito ovčerejo nas spominjajo imena Kozara, Muzar in Ograda, ki pomeni tudi ograjen pašnik. Z Ogradami so preprečevali, da ne bi živina, posebno še drobnica, uhajala v škodo. To ime je zelo razširjeno v pasu med krasom in flišem ter v središču Koprskih Hribov. Tudi ime Soline je povezanno z ovčerejo; pomenijo namreč prostor, kjer so v preteklosti ovcam polagali sol. Največ teh imen je v Koprskem primorju, drugod pa precej manj. Za starejše istrsko vinogradništvo je bilo značilno, da so gojili vinsko trto pomešano z drugimi kulturami. Tak vinograd v njivi so imenovali Plante. Ta imena so še ohranjena v katastrskih občinah Črni Kal, Grožnjan, Loka, Merišče, Plavje, Semedela, Sočerga in Završje. Tudi imena Klen, Leska in Vrba, ki so služila vinski trti za živo oporo, so pogosta. Ko so vinogradniki prenehali s to vzgojo, se je uveljavila vzgoja na latnikih, ki jih domačini imenujejo Brajde in so razširjene v skoraj vseh vinorodnih katastrskih občinah. Na umetno narejene terase, cesta, Kranjska pot, Rimska cesta in Stradon. Proučevanje in upoštevanje krajevnih in ledinskih imen, je za poimenovanje posameznih regij izredno pomembno, ker je ta imena izreklo preprosto ljudstvo ter imajo vedno neki določeni pomen. Posebno jih je treba upoštevati tam, kjer se za določeno regijo še ni uveljavilo neko skupno ime. Praksa pa nam kaže, da pri poimenovanjih premalo upoštevamo že udomačena geografska imena, ki vedno bolj izginjajo. Glavni vzroki za to so v nagli urbanizaciji primestnega ozemlja, v naseljevanju neavtohtonega prebivalstva v prazna naselja, v različnih komasacijah ter v odseljevanju podeželjskega prebivalstva v obalna mesta. |
|
TOPONIMI NELL'ISTRIA NORD OCCIDENTALE RIASSUNTO Il saggio "I toponimi nell'Istria nord occidentale" tratta nomi geografici nelle zone dei comuni di Capodistria, Isola e Pirano, nonche Buie e Pinguente. Si tratta di una regione che in passato e stata per un certo periodo unita nell'ex Zona B, ovvero la circoscrizione giuduziaria di Pinguente era accorpata nel distretto di Capodistria. Anche ora, indipendente dal nuovo confine interstatale, questa zona ha particolari similitudini per quanto riguarda i toponimi. Questo studio e diviso in diversi capitoli, il primo dei quali e dedicato alla superficie terriera, che ha avuto una profonda influenza sul numero e la varietŕ dei nomi geografici. Tra le singole regioni, quella che presenta il maggior numero di tali nomi e quella del Litorale capodistriano, in particolare nei comuni catastali dell'immediato retroterra, mentre il numero minore si trova nella zona pianeggiante, specie nell'area tra i fiumi Dragonja-Dragogna e Mirna-Quieto e nel Pinguentino. Dalla superficie terriera prende origine il 29 percento di tutti i toponimi; di questi, oltre la metŕ sono nomi di alture, un buon terzo si riferisce al mondo sotterraneo e il resto alla pianura. Il riferimento alle alture e maggiore nel Pinguentino e minore nel Litorale capodistriano. I nomi piů ricorrenti sono Breg-Erta, Gomila-Zolla, Gorice-Colli, Griš-Collina, Holm-Poggio, Hrib-Monte, Kolk-Crinale e Krog-Vetta. Il piů diffuso e il nome Hrib-Monte, in particolare nella zona arenarica del Litorale capodistriano, nonche Brdo-Colle, che predomina nell'area linguistica croata e sul Carso. In armonia con l'ampiezza delle terre pianeggianti e minore il numero dei toponimi e dei nomi terrieri che fanno riferimento a tali terre. Il piů diffuso e Polje-Campo, comune pressoche analogamente in tutte le tre regioni. Seguono Ravan-Piano, Ravne-Pianoro e Ravnica-Pianura. Anche dal territorio invallato derivano numerosi toponimi, maggiormente diffusi tra i fiumi Dragogna e Quieto. I piů usuali sono Vala-Vallone e Dolina-Valle, con quest'ultimo predominante nel mondo carsico. Tra i due fiumi i nomi piů ricorrenti sono Dol-Valletta, Jama-Grotta, Rupa-Fosso e Vrtaša-Fratta; nel Litorale capodistriano Draga-Forra e Žleb-Fossato e nel Pinguentino Graben-Erta. Aseguito della variegata composizione del terreno, compaiono anche molti nomi di vari tipi di pietra con il piů diffuso che e Kras-Carso. Lo si trova in tutto il territorio trattato e in special modo nell'area di transizione tra pietra carsica e arenaria. Di derivazione carsica sono le unitŕ regionali Podgorski kras-Carso subcollinare e Bujski kras-Carso buiese. Oltre a Carso, troviamo ancora Kamen-Sasso, Kremen-Pietra, Labor-Calcare, Pesek-Sabbia, Škrilavec, Skala-Rupe, Sovdan e Škrliši. Numerosimi pure i toponimi di origine idrica e il motivo va ricercato nella diversitŕ geografica di singole zone, che si differenziano per aspetto fisiografico, composizione geologica e attivitŕ economica predominante. Nelle zone di acque correnti dominano Izvir-Fonte, Jez-Diga, Most-Ponte, Perilo-Biancheria, Potok-Torrente, Reka-Fiume, e Slap-Cascata, mentre nelle zone di acque calme i nomi piů diffusi sono Jezero-Lago, Kal-Polla, Lokva-Pozzanghera, Mlaka-Pozza, Mošvirje-Stagno, Puš, Studenec-Rio, Škedenc e Šterna. La flora e uno degli elementi basilari dell'ambiente naturale. Vi si riflettono gli effetti globali sia dei fattori naturali odierni che di quelli operanti in passato. Tutti i toponimi derivanti da piante sono molto antichi e indicano una denominazione naturale. Maggiormente diffusi sono i nomi legati al bosco, come Boršt-Boschetto, Bošk-Bosco, Gora-Monte, Goša-Boscaglia, Gozd-Bosco, Hosta-Macchia, Log-Selva, Loza-Selva e Šuma-Bosco. Tra i nomi di alberi piů usati vi sono Gaber-Carpine e Kostanj-Castagno, per quel che riguarda il Litorale capodistriano e Hrast-Quercia tra i fiumi Dragogna e Quieto. Meno ricorrenti nomi quali Frata, Jasika, Laz e Topol-Salice. Tra gli alberi indigeni tra i due fiumi prevalgono i nomi Oljko-Ulivo, Sliva-Pruno e Višnja-Amarena, mentre nel Litorale capodistriano i piů ricorrenti sono Češnja-Ciliegio, Hruška-Pero, Jablana-Melo, Lipa-Tiglio, Mandelj-Mandorlo, Murva-Nespolo e Oreh-Noce. Tra gli arbusti i toponimi piů diffusi sono Čupinje-Ginepro e Leska-Nocciolo, mentre per le aree erbose troviamo Senožeti-Falciato. Pure la fauna e un elemento stabile dell'ambiente naturale, ma gli animali sono, per la societŕ, molto meno importanti della flora. Anche in questo caso i toponimi sono di origine antica e si riferiscono sia agli animali selvatici, dai quali l'uomo era dipendente, che a quelli domestici, allevati in primo luogo per il giogo. Tra i toponimi piů diffusi di origine animale vi sono quelli derivati da animali domestici e si trovano prevalentemente nel Litorale capodistriano, mentre sono piů rari nelle altre due regioni. Predominano Galinovec-Gallo, Kobiljak-Da kobila, giumenta, Kravjak-Da krava, mucca e Volovce-Da vol, bue. In minor numero sono i nomi derivanti da volatili, animali acquatici, insetti e animali selvatici. Tra questi ultimi i pů diffusi sono Lisica-Volpe e Srna-Capriolo. Molto vari i toponimi di abitati indicanti gli insediamenti piů piccoli e quelli derivanti da denominazioni addiritura preistoriche. Questa varietŕ di nomi rispecchia uno sviluppo storico specifico, la diversitŕ dei rapporti economici e la recente colonizzazione alla fine dello scorso e all'inizo di questo secolo, con profondi cambiamenti nell'assetto regionale. Tra gli insediamenti e le unitŕ economiche minori rientrano Dvori-Corte, Haciende-Fattoria, Katuni, Korte-Corte e Stancije-Stanzia. Nel 1945 nell'Istria nord occidentale i nomi al plurale erano 371, dei quali 136 tra i due fiumi, 131 nel pinguentino e 104 nel Litorale capodistriano. Tali nomi rappresentavano dunque il 31 percento di tutti i toponimi. Tali toponimi non si trovavano nei comuni catastali del Carso e in quelli nella fascia di passaggio dal carso all'arenaria, nonche nella zona dei possedimenti cittadini. Un'altra caratteristica di questi toponimi e il loro aumento sulla direttrice dalla costa all'interno. Numerosi insediamenti erano legati all'attivitŕ dei mulini. Oltre al mugnaio e alla sua famiglia, in tali insediamenti viveva altra gente collegata al settore. Esempio di questo tipo di insediamento sono Mlini-Mulini, presso Dekani-Villa Decani, Sešovlje-Sicciole, Mali in Veli mlin-Piccolo e Grande mulino, lungo il fiume Quieto, Malini ob Argili-Mulino presso Argile e Malin-Mulino nello Završje. Nella fascia costiera troviamo invece abitanti con toponimi derivanti da cognomi di famiglie nobili. Il numero maggiore e tra i due fiumi, mentre sono poco diffusi nel Pinguentino. Rari sono i toponimi Vas-Villaggio e Selo-Borgo. Nel comune catastale di Corte troviamo Stara vas-Villaggio vecchio e, sul versante opposto, nel comune catastale di Nova vas-Villaggio nuovo vi e l'abitato omonimo. Anche tra i due fiumi vi e il comune cata stale di Villaggio nuovo, mentre nel Pinguentino troviamo Blatna vas-Villaggio fangoso, Krbavska vas e Rašja vas-Villaggio delle oche. Nella zona costiera esistevano in passato numerose abitazioni stagionali, ma i toponimi rimasti sono molto rari; Hišica-Casetta, Nad kajžico-Alla capanna, Nad kažeto-Alla casetta, Pošivale-Riposo e Tigor. Da nomi di popolazioni immigrate sono derivati toponimi quali Benešani-Veneziani, Bezjaki-Fuggitivi, Buzešani-Pinguentini, Grki-Greci, Hrvatini-Crevatini/Croati, Koševarija-Da Koševje, Latini, Ljubljanija-Da Lubiana, Rim-Roma, Romanija-Romania, Turšija-Turchia, Ungarija-Ungheria, Varvari-Barbari, Žvabi-Tedeschi. Tra i toponimi con nomi di santi i piů usuali sono Sv. Ivan-San Giovanni, Sv. Martin-San Martino, Sv. Duh-Santo spirito, Sv. Lucija-Santa Lucia, Sv. Marija-Santa Maria. Gli insediamenti con funzione difensiva erano rappresentati in passato da castellieri, castelli e fortificazioni, costruiti sulle alture. Tali toponimi sono maggiormente diffusi lungo la costa, mentre il loro numero cala drasticamente verso l'interno. Per quel che riguarda la difesa, specie contro i turchi, esisteva un efficace sistema di segnalazioni. I punti di vedetta si chiamavano Straže-Sentinelle, Stražice-Piccole sentinelle e Varde-Guardie. Tra i toponimi troviamo pure Stražnjaki-Sentinelle e Vardica-Piccola guardia. Dal settore dell'agricoltura ci giungono molti nomi legati all'ottenimento di superfici coltivabili tramite la bonifica e l'incendio di boschi. Abbiamo cosě Gorišše-Focolaio, Kopanje-Zappare, Krševina-Bonifica, Laz, Novine-A nuovo, Ognjišše-Focolare, Opaljevina-Braci, Pališše-Focolaio, Pepelišše-Ceneritoio, Požar-Incendio, Požgana-Bruciata e Trebeššak. Tale metodo di ottenere terreni coltivabili era diffuso nelle zone collinose, dove ai boschi veniva dato fuoco dall'alto verso il basso. Per tale ragione questo tipo di toponimi si trova solo nei comuni catastalo di Čepiš, Kaštel, Sošerga, Šterna e Truške. Per il periodo piů recente e sempre nel settore agricolo e caratteristico l'alto numero di toponimi Njiva-Campo, che sono ben 164. Dolga e Velika njiva-Campo lungo e Campo grande sono toponimi dei comuni catastali dove la configurazione del terreno permette ampie superfici coltivabili, mentre il toponimo Mala njiva-Campo piccolo e diffuso specialmente nella zona carsica. Solo tre i nomi derivano da attrezzi agricoli: Grablje-Rastrello, Lemež e Pri cepcu-Presso il correggiato. Un tempo diffusa ovinicoltura ci viene ricordata da toponimi quali Kozara-Da koza, capra, Muzar-Mungitore e Ograda-Steccato, che sta anche a indicare un pascolo recintato, per evitare la fuga o la dispersione degli animali. Il toponimo in questione e molto diffuso nella fascia tra carso e arenaria e sui colli del Capodistriano. Pure il nome Soline-Saline e connesso all'allevamento degli ovini; sta infatti ad indicare lo spazio nel quale veniva distribuito il sale per le pecore. Lo si trova specialmente nel Litorale capodistriano, mentre altroe e piů raro. Per la vinicoltura istriana di un tempo era caratteristico coltivare la vite assieme ad altre piante. Il vigneto nel campo era chiamato Plante. Tale toponimo si trova nei comuni catastali di Črni Kal, Grožnjan, Loka, Merišše, Plavje, Semedela, Sošerga e Završje. Diffusi pure Klen, Leska-Nocciolo e Vrba-Salice, che servivano da sostegno naturale alle viti. Con il passaggio alla viticoltura a filare si affermo'il nome Brajda, che e appunto la filiera della vite, toponimo diffuso praticamente ovunque si coltivava la vite. Le terrazze artificiali dove si trovava il maggior numero di vigneti ci vengono ricordate dai toponimi Korona-Crinale e Pašten e la preparazione del terreno da Kopanje-Zappare, Paštnanje e Termun. Altri toponimi si riferiscono invece al tipo di vite, come ad esempio Muškat-Moscato, Rebula, Refošk-Refosco e Teran-Terrano. I tempi di crisi ebbero, tra le conseguenze, l'abbandono di vasti appezzamenti agricoli, il che ha lasciato forti tracce anche nei toponimi. Baredi, parola dialettale che sta appunto ad indicare un terreno abbandonato, e un toponimo diffuso nei comuni catastali piů distanti dal mare o dalle cittŕ; il maggior numero di tali toponimi si trova nel comune catastale di Črni Kal. Nel comune Catastale di Četore si trova, oltre a Baredi, anche il torrente Baredinka, di analoga etimologia. In riferimento ai terreni abbandonati troviamo pure i toponimi Ledina-Incolto e Trzno. Grazie ai toponimi conservati si puň dedurre che in questa parte dell'Istria era molto diffuso pure l'artigianato. Nei nomi di localitŕ e appezzamenti sono diffuse le seguenti attivitŕ artigianali: calcinaio, oste, scalpellino, fabbro, sarto, vasaio, mugnaio, carbonaio, fornaciaio, sgranatore, lavandaia, olivicoltore, tessitore, falegname e distillatore. La macinatura del grano ci viene ricordata da nomi di abitati quali Mlini-Mulini e di appezzamenti come Pri mlinih-Ai mulini, Pri malinu-Al mulino, Stari mlini-Vecchi mulini e Veliki mlin-Mulingrande. Per la trebbiatura dei cereali in certe fattorie si usava il correggio, ma i toponimi derivati sono molto rari e si trovano solo nei comuni catastali di Boršt, Pinguente, Roš e Sošerga. Il diffuso mestiere del fornaio e ricordato ormai solo da nomi di attrezzi quali la pala del forno, come Lopar-Pala, che si trovano nei comuni catastali di Pomjan e Truške. I siti accanto a corsi d'acqua dove le lavanderine lavavano i panni venivano chiamati Perilo-Lavatoio o biancheria. Nel Litorale capodistriano il toponimo si e mantenuto nei comuni catastali di Boršt, Četore, Gradin Sošerga e Truške. Pure tra fiumi Dragogna e Quieto vi erano dei lavatoi, chiamati a Grisignana Pod perašu-Sotto il lavatoio e a Štern Peraša e Perovišše. Per quanto riguarda l'allevamento dei bachi da seta, e ricordato dai toponimi Murva-Mora, V kotlu-Nel calderone, Peš-Forno, Pri peši-Al forno, nonche Forno, Fornaro e Fornaža. Tali nomi sono maggiormente ricorrenti nei comuni catastali di Boršt, Buie, Grisignana, Loka, Lovrešica, Marezige, Nova vas, Šmarje e Šterna. L'olivicoltura richiedeva torchi particolari, chiamati Torhle, toponimo che si trova nei comuni catastali di Boršt, Črni Kal, Marezige e Truške. Le materie prime per la tessitura di stoffe artigianali erano la lana di pecora, il lino e la canapa. Per l'ovinicoltura sono pochi i nomi rimasti. In maggior numero invece quelli legati al lino e alla canapa, materiali importantissimi. In relazione al lino, nel comune catastale di Kubed vi e un appezzamento che si chiama Lanenik-Da lan, lino, mentre nella Čišarija troviamo l'abitato Lanišše. Nel comune catastale di Truške abbiamo ancora Ternjica e a Črnotiši Pri tkavcu, ambedue derivati da tkati-tessere. I toponimi derivati da konoplja-canapa si trovano in specie tra i due fiumi, dove abbiamo Konopljak, Konopište, Konoplja e Konopljar. Le altre attivitŕ artigianali sono poco presenti nei nomi di terreni. Kovaš-fabbro, e ricordato da nomi quali Kovašija. L'oste da Hostinec e Oštarija. Il carbonaio da Karbonara e Pod kopo-Sotto la cappa. Possedimenti comuni vengono ricordati dai toponimi Gmajna-Campagna, Komunela e Obšina-Comune. I terreni ecclesiastici da Biskupova zemlja-Terra del vescovo, Farjeve njive-I campi del parroco, Farovec-Da far, parroco appunto, Kaplanova njiva-Campo del cappellano, Opatija-Abbazia, Škofovica-Da škof, vescovo, e Videm. Le vie di comunicazione di un tempo sono ricordate invece da Kranjska cesta-Strada di Kranj, Kranjska pot-Sentiero di Kranj, Rimska cesta-Strada romana e Stradon. Lo studio e il rispetto dei nomi di luoghi e terreni e molto importante per la denominazione di singole regioni, in quanto i nomi sono stati scelti dalla gente semplice e hanno sempre un significato preciso. Bisogna tenerne conto specie dove per una determinata regione non si e ancora affermato un nome a tutti comune. La prassi ci dimostra che per la denominazione si tiene troppo poco conto dei nomi geografici affermatisi localmente e che stanno sempre piů scomparendo. Le cause principali vanno ricercate nell'urbanizzazione accelerata dell'hinterland cittadino, nell'arrivo di popolazioni non autoctone in villaggi abbandonati, in varie forme di ammasso non che nel trasferimento della popolazione rurale nelle cittŕ della costa. |
|
TOPONYMS IN NORTH-WESTERN ISTRIA ABSTRACT The treatise deals with geographical names in the areas covered by the municipal councils of Izola, Koper, Piran, Buje and Buzet, the region which used to be, although only temporarily, a part of the former Zone B and when the Buzet judicial district was included in the Koper district board. Irrespective of the new state border, there are a number of similarities in this region as far as geographical names are concerned. The study is divided into several chapters, the first of which deals with the earth's surface, which had a strong impact on the number and diversity of geographical names. Most of these come from the Koper coastal area, mainly from the cadastral municipalities situated in the direct hinterland of the littoral region, and least of them from the flat and plateau-like country, particularly from the area between the Dragonja and Mirna rivers and the area of Buzet. No less than 29% of all toponyms appertain to the earth' surface; of these, over half are names of the raised parts of the land, a little more than a third relate to the sunken landscape, and the rest to the plains. Most of the raised parts are situated in the area of Buzet, and least in the Koper coastal area. Most common names are Breg, Gomila, Gorice, Holm, Hrib, Kolk and Krog. Most widespread among them is the names Hrib, which most often appears in the flysch area of Koper, as well as Brdo, which prevails in the areas where Croatian is spoken and on the Karst. Proportional with the extent of the plain country is also the somewhat smaller number of the names of places, fields, meadows and forests representing plain country. Most common among them is Polje, which is represented quite evenly in each of the three regions. Fairly common are the names Ravan, Ravne and Ravnica (all representing something plain or level). The sunken landscape, too, has a number of different names, most of them in the area between the Dragonja and Mirna rivers. Most common are Vala and Dolina, the latter particularly on the karst. Most widespread between the two rivers are the names Dol, Jama, Rupa and Vrtača, in the Koper coastal area the names Draga and Žleb, and in the area of Buzet the name Graben. Due to the diverse petrographical structure of the ground, there are several names, which represent various rocks; the most widespread among which is the name Kras (Karst). It is common in the entire dealt with region, especially in the transitional belt between karst and flysch. The word kras constitutes also the names of the two landscape units, i.e. Podgorski kras and Bujski kras. Also represented here are the names Kamen, Kremen, Labor, Peč, Pesek, Skrilavec, Skala, Sovdan and Škrliči (all referring to some kinds of rocks or stones). The reason for the origin of so many water names can be looked for in the geographical diversity of individual regions, which differ greatly from each other in their physiographical appearance, geological structure and the manner of husbandry. As far as flowing waters are concerned, the names Izvir, Jez, Most, Perilo, Potok, Reka and Slap are prevalent, while most common in respect of standing waters, names like Jezero, Kal, Loka, Mlaka, Močvirje, Puč, Studenec, Škedenc and Šterna prevail. Vegetation is one of the most important elements of the natural environment. Reflected in it are the collective effects of today's natural factors, as well as those, which were effectual in the past. All of the plant names are very old and are a natural way for naming things. Most common are those connected with forests, such as Boršt, Bošk, Gora, Goša, Gozd, Hosta, Log, Loza and Šuma. Most widespread, as far as forest trees are concerned, are the names Gaber and Kostanj in the Koper coastal area and Hrast between the Dragonja and Mirna rivers. Other names, such as Frata, Jasika, Laz and Topol, are represented to a lesser extent. As far as domestic trees are concerned, there prevail, between the Dragonja and Mirna rivers, the names Oljka, Sliva and Višnja and, in the Koper coastal region, the names Češnja, Hruška, Jablana, Lipa, Mandelj, Murva and Oreh. Most common among shrubs are the names Čupinje (Brinje) and Leska, while in terms of grassy surface the name Senožeti is prevalent. There are also several names of places connected with forests and forest trees. Animals, too, are a stable element of the natural environment, although fauna is much less significant for the society as a whole than flora. Still, the names coming from the animal kingdom are very old, too. Wild animals on which man depended, and domestic animals, which he bred primarily as beasts of burden, became important initiatives in the naming of places. Most widespread among animal names are the names of domestic animals, the majority of them in the Koper coastal area and to a much lesser extent in the other two regions. The names Galinovec, Kobiljak, Kravjak and Volovce are prevalent. The names of birds, water creatures, insects and terrestrial wild animals, most common among which are Lisica and Srna, are represented to a much lesser extent. The names of places, for which a number of names of the smallest settlement units as well as names of some ancient settlements exist, are also very diverse. This diversity reflects the specific historical development, different economic relations and colonisation at the end of the Middle Ages and at the beginning of modern times, which completely changes the outer form of the dealt with landscape. Among the smallest settlement and economic units are the names Dvori, Haciende, Katurni, Korte, Kortine and Stancije. Regarding the settlements, the names of which have plural form, there were no less than 371 of them in 1945 in north-western Istria, of these 136 in the area between the Dragonja and Mirna rivers, 131 in the area of Buzet and 104 in the Koper coastal area, which means that no less than 31% of all settlements had plural names. Void of such settlements were all karst cadastral municipalities as well as those situated in the intermediate belt between karst and flysch and in the areas with large municipal estates. Also characteristic of these names of settlements is that their number increases from the coast towards the interior of the country. Millers' settlements were of course in direct connection with the milling industry. In them also lived, apart from millers and their families, some other people who had anything to do with this trade. Such settlements, the names of which are connected with the milling industry, are Mlini near Dekani, Mlini near Sečovlje, Mlini at the source of the Bračun, Mali and Veli mlin along the Mirna, Maline along the Argila, and Malin at Završje. In the coastal area, on the other hand, there are settlements, which were named after noble town families. Most of such names are between the Dragonja and Mirna rivers, and least in the area of Buzet. Very few, however, are places named Vas or Selo (village). To the cadastral municipality of Korte belongs the settlement called Stara vas, and to the cadastral municipality of Nova vas on the other slope the settlement carrying the same name (Stara vas), Between the Dragonja and Mirna rivers there is another cadastral municipality named Nova vas, while in the Buzet area there are villages called Blatna vas, Krbavska vas and Račja vas. Although there were numerous seasonal dwelling-places in the coastal area in the past, only a few names have survived to this day. Of these dwelling-places we are thus reminded merely by the names Hišica, Nad kajžico, Nad kažeto, Počivale and Tigor. In view if immigrants to this part of Istria, the following names of places should be mentioned: Benečani, Bezjaki, Buzečani, Čabranija, Grki, Hrvatini, Kočevarija, Latini, Ljubljanija, Rim, Romanija, Turčija, Turki, Turkija, Ungarija, Varvari, Žvabi. Most common among the names of places given after saints are Sv. Ivan, Sv. Martin, Sv. Duh, Sv. Lucija, Sv. Marija, etc. Settlements of defensive character were in the past represented by hillforts (in Slovene called kaštelir, kaštel or gradišče) built at the top of hills and hillocks. Most of them are in the coastal area; towards the hinterland their number decreases rapidly. In connection with the protection against the invading Turks, an effective signal system was established. Observation points were called Straže, Stražice and Varde. In view of agriculture, a number of names with reference to the acquisition of arable land through the clearing and burning of forests have been preserved, i.e. Gorišče, Kopanje, Krčevina, Laz, Novine, Ognjišče, Opaljevina, Pališče, Pepelišče, Požar, Požgana and Trebeščak. Such manner of acquisition of arable land was common, however, only on slopes, where forests were burnt downwards. This is why the names linked with forest burning can be traced only in upland cadastral municipalities of Čepič, Kaštel, Sočerga, Šterna and Truške. Characteristic of the more recent period in respect of agriculture is the large number - no less than 164 - of the name Njiva (field). Dolge and Velike njive appear in those cadastral municipalities, where larger arable surfaces were enabled by the landscape's relief, while the name Mala njiva is common only in karst areas. The names given after agricultural tools are rare, as only places called Grablje, Lemež and Pri cepcu can be found. Of once highly developed sheep farming we are also reminded by the names Kozara, Muzar and Ograda (meaning the enclosed pasture). With "ogradas" they prevented the sheep and other small cattle from running away and causing damage. This name is widespread in the belt between karst and flysch as well as in the central part of the Koper hills. The name Soline is also linked with sheep breeding, for in the past this was a place where salt was left for the sheep. Almost all of these names are found in the Koper coastal area. Characteristic of the former wine growing was the fact that vine was grown in the same place as other agricultural produce. Such vineyard within a field was called Planta. This name has survived in the cadastral municipalities of Črni Kal, Grožnjan, Loka, Merišče, Plavje, Semedela, Sočerga and Završje. The names Klen, Leska and Vrba, which were a kind of a live support for the vine, are also widespread. When winegrowers abandoned this kind of cultivation, the growing on trellises called ˝brajde˝ were affirmed and became widespread in almost all of the winegrowing cadastral municipalities. Of the artificially made terraces on which most vineyards were cultivated we are reminded by the names Korona and Pašten and - as far as preparation of the ground for planting vine is concerned - the names Kopanje, Paštnanje and Termun. Some of the names, however, relate to various sorts of vine, e.g. Muškat, Rebula, Refošk and Teran. The consequences of the crises in this region were large abandoned and untilled tracts of land, which also left a strong mark on the names of same places. The name Baredi (local name for abandoned land) is particularly common in those cadastral municipalities, which are quite distant from the sea or towns; most of them can be found in the cadastral municipality of Črni Kal. In the cadastral municipality of Četore we can find a place named Baredi and a stream called Baredinka. Of the abandoned land we are reminded also by the names Ledina and Trzno. Considering the large number of names related to various trades, we may presume that the following trades were particularly widespread in this part of Istria: lime making, inkeeping, axle grease making, stonecutting, blacksmith's trade, tailoring, pottery, miller's trade, charcoal-burning, brickmaking, baker's trade, cereal stamping, laundering, olive oil making, sericulture, weaving, sawing of wood and making of spirits. Of the former miller's trade remind us the names Mlini, Pri mlinih, Pri malnu, Stari mlini and Veliki mlin. For the stamping of cereals stampers were used at some homesteads. These names, however, are very rare and can be found only in the cadastral municipalities of Boršt, Buzet, Roč and Sočerga. Of once very widespread baker's trade we are today reminded only by the names of tools used in bakeries, e.g. Lopar. This name has survived only in the cadastral municipalities of Pomjan and Truške. The places along flowing waters and at springs, where women used to wash clothes, were called Perilo. In the Koper coastal area this name has been preserved in the cadastral municipalities of Boršt, Četore, Gradin, Sočerga and Truške. Some washing places were situated between the Dragonja and Mirna rivers; at Grožnjan they were called Pod peraču, while at Šterna they were known as Perača and Perovišče. Associated with the former sericulture are the names Murva, V kotlu, Peč, Pri peči, Forno, Fornaro and Fornaža. Most of them can be found in the cadastral municipalities of Boršt, Buje, Grožnjan, Loka, Lovrečica, Marezige, Nova vas, Šmarje and Šterna. For the making of olive oil, special presses were needed called Torkle. This name appears in the cadastral municipalities of Boršt, Črni Kal, Marezige and Truške. Basic raw material for the making of woven fabrics were sheep' wool, flax and hemp. Only few names have survived as far as sheep farming is concerned; some more have been preserved in respect of flax and hemp, which were certainly very important raw materials in the manufacture of linen. With reference to flax, there is a plot of land called Lanenik in the cadastral municipality of Kubed, as well as a settlement called Lanišče in the Čičarija region. Apart from these we have the names Ternjica at Truške and Pri tkavcu at Černotiče, where a weaving mill most probably existed in the past. The names Konopljek, Konopište, Konoplja and Konopljar all refer to hemp and can be found mainly in the area between the Dragonja and Mirna rivers, where they were given to meadows, fields and forests. Other trades, as far as names of fields, meadows and forests are concerned, are not represented so well. In connection with the blacksmith's trade we have the names Kovačja vas and Kovačija. Connected with the inkeeping are the names Hostines and Oštarija, and with the charcoal burning the names Karbonara and Pod kapo. Common estates are delineated by the names Gmajna, Komunela and Občina, while ecclasiastical estates by marked by the names Biskupova zemlja, Farjeve njive, Farovec, Kaplanova njiva, Patina, Škofovica and Videm. Of the former traffic routes the following names have been preserved: Kranjska cesta, Kranjska pot, Rimska cesta and Stradon. A study and consideration of names of places, fields, meadows and forests is very important for the naming of individual regions, for these names were given by common people and always have a certain meaning. They should be particularly considered in places where a common name has not been affirmed for a certain region. The practice has shown, however, that in the naming of places the already familiar but quickly disappearing names are not taken into consideration enough. The main reason for this are the rapid urbanisation of the land around towns, settling of empty places by people not native to this region, various mergers of individual properties in certain areas, as well as migration of the rural population to coastal towns. Source:
|
