Drago Gervais
Poetry
Vocabulary
(Po nase - Hrvatski)
»Barke faren«
| stal | stajao |
| vanka | izvan |
| Portić | mala luka |
| peršona | osoba |
| nevojna | nevoljna, jadna |
| furešton | strancima |
| na kraje | na kopnu |
|
Pite šen barke faren (Bitte schon Barke fahren) |
molim lijepo, izvolite se izvesti ladicom |
| svoj'ni | u svoje dane, u svoje vrijeme |
| nav | brod, lada |
| po moreh sveh plaval | plovio po svim morima |
| najraje | najradije |
| va stareh dni | u starim danima |
| kade | gdje |
| veli palaci | velike palače |
| pajaci | nakaze (nakazno, smiješno odjeveni ljudi) |
| beštimal | psovao |
| tel | htio |
| z rukun mornarskun | mornarskom rukom |
| sran | sram |
| pasal | prošao |
| ki | koji |
| ftjorin | forint |
Batuda
| batuda | tučenac, tučanik |
| kumpanj | drug |
| nemo | ludo |
| leh | nego, samo |
| batica | čekića |
| pote | znoje |
| škini | leđa |
| prez | bez |
| kamik. | kamen |
| storit | učiniti |
| kus | komad |
| čera | jučer |
| ćik | opušak |
Boći
| boci | osobita primorska igra drvenim kuglama |
| na brijegu | na brijegu |
| v oštarije | u gostionici |
| na boćarije | u kuglani |
| zbijali | gađali |
| kuntreštali | prepirali se, svađali |
| žmujt | čaše |
| pršut | sušena šunka |
| onput | onda |
| sopet | opet |
| kantajuć | pjevajući |
| zač | jer |
| šećat | šetao |
| nan | nam(a) |
Briškula
| briškula | vrsta igre na karte |
| paron | gazda |
| kumpar | kum |
| coto | šepavac |
| zapolne | popodne |
| pul | kod, uz |
| kvartin | četvrt litre (vina) |
| briškulaju | igraju briškulu |
| barufaju | svadaju se |
| kope, špade baštonì ì denari | četiri boje (vrste) karata |
| spod | ispod |
| veje | lišće |
| sobun | sobom |
| z dreva | sa drveća |
| peje | nosi |
| komać | jedva |
| šemeraju | posrću, glavinjaju |
| domaka | kući, doma |
| bordižaju | jedre, teturaju |
| jutra | sutra |
Fakin od porta
| fakin od porta | lučki nosač |
| s baretun na bandu | s kapom nahero |
| muškardin | momčina |
| fijakal | ljenčario |
| pride | dođe |
| furešt | stranac |
| kemu | kome |
| manća | napojnica |
| bagalja | prtljaga |
| fijorin | forint |
| vaje | odmah |
| surgal se | usidrio se |
| gamazin | magazin. vinski podrum |
| fermal | zaustavio |
| kjel | proklinjao |
| kad bi štufal se | kad bi mu dosadilo |
| tega | toga |
| barufu bi storil | zametnuo bi kavgu |
| stukli | izlemali |
| pokle | poslijei |
| portun | kućni ulaž, veža |
| ćapal | ulovio, dobio |
| matafun | udarac |
| sopet | opet |
| va kanale | u kanalu |
Kmet se je stal
| prišal | došao, stigao |
| stani | ustani, digni se |
| strel | strijela, munja |
| pokle | poslije |
| kade | gdje |
| pasal | prošao |
| joh onemu | jao onome |
| zet | uzeti |
Moja zemja
| zemja | zemija |
| miće | malene |
| kot | kao |
| črjeni | crveni |
| keh | kojima |
| lešice | lješice (lijehe) |
| pejahu | voze |
| pul ke | uz koju |
| na turne | na tornju, zvoniku |
Nonić
| mići | malen |
| okol četrte | oko četvrte (ure) |
| stali | ustali |
| veslali do pišmoj (vrsta ribe) | veslali do mjesta, gdje se te ribe zadržavaju |
| barka | lađa |
| surgali | pustili sidro, zaustavili se |
| povraz | sprava za lovljenje ribe |
| kalali | spustili |
| ćakulali | razgovarali |
| ćapal | ulovio |
| s manun | sa mnom |
| šapiqalo | šaputalo |
| kosići 1ikali | kosovi pjevali |
| shajalo | izlazilo |
| kqt | kao |
| bilo se j' stat | trebalo je ustati |
| vnuka | unuka |
| judi | ljudi |
| na prsten | na prstima |
| lumin | u1jenica, kandilo |
Sunce
| petešić | pjetlić |
| vajer | u zrak |
| prihaja | dolazi |
| stal | ustao |
| neš | nešto |
| šli | pošli |
| pohajal | hodao amo tamo |
| vavek | uvijek |
| brontulal | mrmljao |
| va | u |
| nona | baka |
| začujeno | začuđeno |
| klobuk | šešir |
| iskal | tražio |
Tanac
| tanac | ples |
| armunika | harmonika |
| rompota | larma (onomatopejska riječ) |
| semo | amo |
| tancamo | plešemo |
| nanke | niti; |
| zaprteh | zatvorenih |
| bin | bih |
| s malun | s malom, tj. djevojkňm |
| s manun | sa mnom |
| fini | svrši |
| vanka | van |
| kućun | kucom |
| njijun | njezinom |
| sedet | sjediti |
| strpet | strpjeti |
Trešete
| trešete | igra na karte |
| kart | karata |
| nonić | djed |
| pipu | lulu |
| fumal | pušio |
| mučal | šutio |
| partidu | partiju |
| rugal | rugao |
| asa lišal | gladio, zaigrao asa (keca) |
| vavek vekon | svaki čas, neprestance |
| zmešat | pomiješati |
| dotožit | dometnuti |
| z oćali | s naočarima |
| v usteh | u ustima |
| al | ili |
| zač | jer |
| remo | idemo |
Va sremskoj ravnici
| va | u |
| vela | velika |
| prez | bez |
| ku | koju |
| pasat | proći; |
| prihaja | dolazi |
| prit | doći |
| zel | uzeo |
| šat | pošao |
| za vavek | zauvijek |
| ustat | ostati |
| na koj | na kojoj |
| i ni ga | i nema ga |
Source:
- Nova Čakavska Lirika, sastavio i uredio Ive Jelenović, Matica Hrvatska (Zagreb, 1961)
This page compliments of Marisa Ciceran & Franko Pavicevac
Created: Tuesday, December
12, 2000, Last Updated:
Monday, October 22, 2007
Copyright © 1998
IstriaNet.org, USA