Mijo Mirković (pseud. Mate Balota)
Prominent Istrians
Vocabulary of Dragi
Kamen
(Rječnik Dragog Kamena)
This table presents the Chakavian (Čakavski) words that were used by Mijo Mirković (Mate Balota) in his poetry that were published as collected works under the title, Dragi Kamen.
| Ciakavski | Hrvatski | Italiano | English |
| Angušt | kolovoz (august) | ||
| arija | zrak | ||
| bak | bik | ||
| bakalaj | bakalar | ||
| baladur | svod iznad konobe i ulaz u prvi kat kuće | ||
| balkun | prozor | ||
| banak | stol | ||
| banda | strana | ||
| batiti jugo | jedriti protiv južnog vjetra | ||
| batiškur | večernji obred u velikom tjednu, kod kojega se u tami raznim predmetima, osobito šibama, udara po crkvenim klupama | ||
| benečanski | mletački | ||
| besida | riječ | ||
| bizero | živahno | ||
| bok | slabina (i obronak brijega) | ||
| bracera | ribarsko-teretni brod s jednim jarbolom | ||
| bragoc | vtsta ćozotske ribarske lade s velikijm jedrom straga a malim sprijeda, koja je bez kolumbe i pristaje na plitkim mjestima | ||
| brageše | hlaće | ||
| brajda | vinograd | ||
| brenta | drvena posuda ovalna oblika | ||
| brižan | siromašan, jadan, tegotan | ||
| brkast | kovrčast | ||
| brke | kovrčice | ||
| brmeč | bodljikava vrsta trave koja se jede | ||
| bršuda | vrst niske crnogorice | ||
| buka, bukaleta | glineni vrč | ||
| bukivati | cjelivati | ||
| cavata | papuča | ||
| cok | panj | ||
| crlen, crljen | crven | ||
| čirljak | čir | ||
| čuda | mnogo, veoma | ||
| ćap | jato [ribe), čopor | ||
| di | gdje | ||
| dija | dio | ||
| dimboko | duboko | ||
| divica | djevjca | ||
| drmun | ograđena šumjca | ||
| durati | trajati | ||
| facol(ić) | rubac, marama | ||
| faliti | hvaliti, manjkati | ||
| fameja | obitelj | ||
| feralić | svjetiljka | ||
| ferata | vlak | ||
| fermati | zaustavitj | ||
| finiti | svršiti | ||
| finjen | svršen, gotov | ||
| fumati | pušiti | ||
| gnjila | glina, ilovača | ||
| grabar | vrst bjelogoričnog drva | ||
| gradele | ležište za ugljen pod kotlom kod parnog stroja, željezna sprava na kojoj se prži riba | ||
| grbin | naglj zapadni vjetar | ||
| gre, grede, gren, gredu | ide, idem, idu | ||
| grip | mreža koja se vuče | ||
| guštati | stajati. koštati | ||
| gut, a | grlo | ||
| h | k | ||
| hi | ih | ||
| hiža | kuća | ||
| homo | idemo | ||
| hukati | puhati | ||
| in teća | poseban primorski način prženja jela | ||
| jaketa | kratki kaputić, (bluza) | ||
| janče | janjeće | ||
| jasen | vrst bjelogoričnog drva | ||
| japlenica | vapnenica | ||
| japleničar | čovjek koji radi u vapnenfci | ||
| japno | vapno | ||
| jena | jedna; s jenim - s jednim | ||
| ješka | meka | ||
| jugo | južni vjetar, južnjak | ||
| ka | kao | ||
| kadi | gdje | ||
| kadina | 1anac, Ilančjć (satni) | ||
| kajić | čamac | ||
| kalati, kalivati | spustiti | ||
| kaldaja | parni kotao | ||
| kalcete | čarape | ||
| kanat | pjesma, pjev | ||
| kamik | kamen | ||
| kantati | pjevati | ||
| kantrida | stolica | ||
| kantun | kut | ||
| kapelin | šešir (ženski) | ||
| kapot | kaput | ||
| kaša | mekana pura | ||
| kašeta | posebni (plitki) otvoreni sanduk za ribu | ||
| kaštiga | kazna | ||
| kava | kamenolom | ||
| kavaleti | ukrštene daske na kojfma se sprema ležaj (nogari) | ||
| ki | koji | ||
| klabuk | šešir | ||
| klato | bat u zvonu | ||
| ko | ako | ||
| kolap | kap | ||
| kolet | ovratnik | ||
| koltra | poplun | ||
| koltrine | zastori | ||
| kongulica | škojjka | ||
| konoba | podrum | ||
| konjuš | dio od rtbe što ga dobije ribar za hranu, a neribar za svoju suradnju | ||
| kopanj | korito, naćve | ||
| koret | sukneni kaput | ||
| korjera | autobus | ||
| koruna | živica | ||
| kosić | kos | ||
| kosir | nož u ob1iku srpa | ||
| kostanj | kesten | ||
| koštati | pristati (čamcem, brodom) | ||
| kračun | zasun | ||
| krok | opasač što ga opasuju ribari oko tijela da mogu mrežu vući i tijelom, mjesto rukama | ||
| kružera | raskršće | ||
| kumpanija | društvo | ||
| kunfin | granica | ||
| kuraj(o) | hrabrost; hrabro | ||
| kušelj | razgovor | ||
| kuverta | patuba | ||
| kvadar | slika | ||
| lancun | plahta | ||
| lampati | blistati | ||
| laskitati | praćakati se, svjetlucati | ||
| libar | kniga | ||
| likar | liječnik | ||
| linbati | crpati | ||
| lisa | opletena vrata | ||
| lito | godina | ||
| lusija | lužina | ||
| makaruni | tjestenina | ||
| makina | stroj (ali i vlak) | ||
| malin | mlin | ||
| malinar | mlinar | ||
| manestra | juha, čorba | ||
| marač | ožujak | ||
| maša | misa | ||
| mendula | badem | ||
| merkati | gledati, opažati | ||
| mih | mjjeh | ||
| miljar | tisuća | ||
| mina | dinamit | ||
| mira | mjera | ||
| miriti | mjeriti | ||
| mižerija | bijeda | ||
| mižolić | čaša | ||
| mlaži | mradi | ||
| modrna | suknena ženska haljina | ||
| Moro | Crnac | ||
| muka | brašno | ||
| mulj | pristajalište | ||
| murva | dud | ||
| muškardin | hrabar, poduzetan ćovjek (specijalni primorski izraz) | ||
| nadijati | nadati | ||
| nagraćati | ogrtati | ||
| nagrišpan | naboran | ||
| njaješkati | metnuti meku | ||
| navigati | broditi, ploviti | ||
| nevera | nevrijeme, žestok nagao vjetar | ||
| nidan | nijedan | ||
| nideri | nigdje | ||
| nikad | nekad j nikada (prema naglasku) | ||
| notati | (za)bilježitl | ||
| njeji | njezin | ||
| njejega | njezmoga | ||
| oganj | vrućica (prvenstveno vatra) | ||
| ontar | onda | ||
| oštarija | gostionica | ||
| ovode | ovdje | ||
| pajižan | zemljak | ||
| palenta | pura, žganci | ||
| pano | platno kojlm se obrubljuju odijela | ||
| paranak | kolotur | ||
| parićati | pripremiti | ||
| pasivati | prolaziti | ||
| pašada | nož | ||
| pašta | tjestenina; smjesa | ||
| peteh | pijetao | ||
| pinun | donje drvo, uz koje se veže jedro, da bi stajalo napeto | ||
| pipa | lula | ||
| pirat | gusar | ||
| pirun | viljuška | ||
| placa | trg | ||
| poj, pojti | poći | ||
| pojivati | pustiti da brod ide niz vjetar | ||
| pokle | zatim | ||
| poli | pokraj. uz | ||
| pomori | pomozi | ||
| popel | pepeo | ||
| porat | luka | ||
| poredan | zao | ||
| pot | znoj; potiti se - nojlti se | ||
| povidati | propovijedati (i: reći) | ||
| pramaliće | proljeće | ||
| praz | ovan | ||
| pretelj | prijate1j | ||
| prez | bez | ||
| prid | pred. ispred | ||
| prija | prije | ||
| priko | preko | ||
| provati | iskuslti (i: kušati) | ||
| pršišijon | procesija, povorka | ||
| prten | tkivo od konoplje ili lana | ||
| pržun | zatvor | ||
| punta | rt | ||
| razvrniti | rascvjetati | ||
| resti | rasti | ||
| ripa | repa | ||
| rišcati | riskirati | ||
| rispet | obzir (i: poštovanje) | ||
| ritko | rijetko | ||
| rivati | gurati | ||
| roče | gvozdeni obruci kroz koje se meću dvije brente, da bi stajale na magarcu u ravnoteži | ||
| roštati | lupati, štropotati | ||
| roženice | glazbeni instrument | ||
| rumanija | šeboj (cvijet) | ||
| samanj | sajam | ||
| sedlenica | sedlo | ||
| segutra | jutros | ||
| sekrva | svekrva | ||
| skas | živac kamen, hrid, kamenita izbočina | ||
| skuta | vrst svježeg sira | ||
| skužati | oprostiti, izvinuti | ||
| slanac | slanl grašak. bodulski čič (od tal. cecio) | ||
| s namon | sa mnom | ||
| sopela | glazbeni instrument | ||
| spoštati | uočiti | ||
| spravljati | opremati | ||
| sprta | košara | ||
| spuž | puz | ||
| sresti | srasti | ||
| stajati se | sastajati se | ||
| starić | starinska narodna mjera za žito (po obujmu oko 10 1) | ||
| stija | htio | ||
| strno | prezirno, oštro | ||
| sven | svemu | ||
| svitovati | savjetovati | ||
| svukivati | svačiti | ||
| šar(i) | šaren | ||
| ščavo | rob | ||
| šernprije | češće | ||
| šiljar | šešir | ||
| šjor | gospodin | ||
| škalj | šljunak | ||
| škaljav | šljunkast | ||
| škota | konop za upravljanje jedrorn | ||
| škrpine | otvorene ženske cipele, koje se ne vezu i ne zakapćaju | ||
| škuljati se | šuljati se | ||
| šold(in) | novčić od 2 bakrene pare | ||
| špag | konop, konopac | ||
| šparožina | korijen na kome raste divija šparoga | ||
| šprlj | sitni šljunak | ||
| Štati Uniti | Sjedinjene Americke Države (USA) | ||
| šteure | porezi | ||
| štiti | čitati | ||
| štiva | nutrinja barke | ||
| štorica | priča, pripovijest | ||
| štrada | ulica | ||
| štrkati | igrati (specijalno za ovce) | ||
| štrpača | budak, trnokop | ||
| šturnig | želudac | ||
| šuma, šumati | zbroj, zbrojitl | ||
| švikati | zvižditi, fijukati | ||
| tabak | duhan | ||
| tarankati | pjevati, svirati (onomatopoetski izraz; prema tome: tarankela) | ||
| taša | taksa | ||
| tepa, tepla | topao, topla (prema tome: teplina, tepliti) | ||
| ter | ta, pa | ||
| teza | staja | ||
| tić | ptica | ||
| timun | kormilo | ||
| tote | tu, tamo | ||
| tovar | magarac | ||
| trabakul | vrst jedrenjaka na dva jarbola i dva jedra | ||
| trata | velika mreža, koja se vuče po morskom dnu, nakon što je riba opkoljena | ||
| trd, tržlji | tvrd, tvrđi | ||
| trionfo | igra na karte | ||
| tuji | tuđi | ||
| ubaša | obišao | ||
| ubećati | obećati | ||
| ublog (i oblog) | livada | ||
| ubrnuti | okrenuti | ||
| ujde (od ući) | pobjegne | ||
| ukat | odvjetnik | ||
| uko | oko | ||
| ulika | maslina | ||
| umiti | znati, umjeti | ||
| unako | onako | ||
| uni | onaj | ||
| uno | ono | ||
| uresti | odrasti | ||
| ustati | ostati | ||
| uvi | ovaj | ||
| uzad | iza | ||
| uzgor | ozgo | ||
| uženja | mladoženja | ||
| vajk(a), vavik | uvijek | ||
| Vazan | Uskrs | ||
| vazmen | uskršnji | ||
| veli | velik | ||
| vilija božja | badnjak | ||
| vitica | vjenčani prsten | ||
| vred(a) | brzo | ||
| vrganj | drveni 'plug sa čeličnim lemešom | ||
| vrnuti | vratiti | ||
| vrutak | izvor | ||
| zabeštijemati | opsovati | ||
| zabiti | za'boraviti | ||
| zaćakati | skrenuti životinju na lijevo | ||
| zajno | smjesta, odmah | ||
| zakantati | zapjevati | ||
| zaš | jer | ||
| zaškićati | zavrištati | ||
| zgojiti | uzgojiti, othraniti | ||
| zgoron | gore, uzbrdo | ||
| zlega | zla | ||
| zmež | između | ||
| zvanka | izvana | ||
| želizni | željeznl | ||
| žuk | gorak | ||
| žurnada | nadnica |
- Mate Balota, Dragi Kamen, Četvrto Neizmjenjeno Izdanje (Pula, 1972). © All rights reserved.
This page compliments of Marisa Ciceran
Created: Monday,
April 30, 2001; Last updated:
Sunday, February 24, 2008
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA