Giosuč Carducci
Poesia


Ode a Miramar

Miramare, a le tue bianche torri
attedďate per lo ciel piovorno
fósche con volo di sinistri augelli
vengon le nubi.

O Miramare, contro i tuoi graniti
grige dal torvo pelago salendo
con un rimbrotto d'anime crucciose
battono l'onde.

Meste ne l'ombra de le nubi a' golfi
stanno guardando le cittŕ turrite,
Muggia e Pirano ed Egida e Parenzo
gemme del mare;

e tutte il mare spinge le mugghianti
collere a questo bastďon di scogli
onde t'affacci a le due viste d'Adria,
rocca d'Absburgo;

e tona il cielo a Nabresina lungo
la ferrugigna costa, e di baleni
Trieste in fondo coronata il capo
leva tra' nembi.

Deh come tutto sorridea quel dolce
mattin d'aprile, quando usciva il biondo
imperatore, con la bella donna,
a navigare!

A lui dal volto placida raggiava
la maschia possa de l'impero: l'occhio
de la sua donna cerulo e superbo
iva su 'l mare.

Addio, castello pe' felici giorni
nido d'amore costruito in vano!
Altra su gli ermi oceani rapisce
aura gli sposi.

Lascian le sale con accesa speme
istorďate di trionfi e incise
di sapďenza. Dante e Goethe al sire
parlano in vano

de le animose tavole: una sfinge
l'attrae con vista mobile su l'onde:
ei cede, e lascia aperto a mezzo il libro
del romanziero.

Oh non d'amore e d'avventura il canto
fia che l'accolga e suono di chitarre
lŕ ne la Spagna de gli Aztechi! Quale
lunga su l'aure

vien da la trista punta di Salvore
nenia tra 'l roco piangere de' flutti?
Cantano i morti veneti o le vecchie
fate istriane?

- Ahi! mal tu sali sopra il mare nostro,
figlio d'Absburgo, la fatal Novara.
Teco l'Erinni sale oscura e al vento
apre la vela.

Vedi la sfinge tramutar sembiante
a te d'avanti perfida arretrando!
Č il viso bianco di Giovanna pazza
contro tua moglie.

Č il teschio mózzo contro te ghignante
d'Antonďetta. Con i putridi occhi
in te fermati č l'irta faccia gialla
di Montezuma.

Tra boschi immani d'agavi non mai
mobili ad aura di benigno vento,
sta ne la sua piramide, vampante
livide fiamme

per la tenčbra tropicale, il dio
Huitzilopotli, che il tuo sangue fiuta,
e navigando il pelago co 'l guardo
ulula - Vieni.

Quant'č che aspetto! La ferocia bianca
strussemi il regno ed i miei templi infranse;
vieni, devota vittima, o nepote
di Carlo quinto.

Non io gl'infami avoli tuoi di tabe
marcenti o arsi di regal furore;
te io voleva, io colgo te, rinato
fiore d'Absburgo;

e a la grand'alma di Guatimozino
regnante sotto il padiglion del sole
ti mando inferia, o puro, o forte, o bello
Massimiliano.

author

Giosuč Carducci (1835-1907)

The Italian poet, critic, and teacher Giosuč Carducci is generally  regarded as the greatest Italian poet of the late 19th century. He was born in Val di Castello, Tuscany (Toscana), and educated at the University of Pisa. From 1860 to 1904 he was professor of Italian literature at the University of Bologna. Carducci was opposed to the papacy, the monarchy, and the romantic sentimentalism that dominated Italian literature at the time. He advocated a return to the pagan spirit in religion and a revival of the classical spirit and forms in literature. As a young man he frequently expressed his radical ideas in his poetry, but in his later years his writing became less polemical. He was the first to adapt successfully classical Latin  meters to modern Italian verse. 

In 1906 Carducci became the first Italian to receive the Nobel Prize for literature. Among his best works are New Rhymes (1861-87; trans. 1916), Odi Barbare (Pagan Odes), 1877-89 trans. 1950, and Lyrics and Rhythms, 1899; trans. 1942. 

The Poet and the Lover

The Hotel Continentale in Trieste, once named “Al Buon Pastore”, is located on Via San Nicolň. Although in 1878 the establishment was not the elegant hotel it is today, it was more than acceptable for a "clandestine couple". The couple in question was Giosuč Carducci and his muse "Lina" (at the time Carolina Cristofori in Piva, mother of three children and wife of a government official from Rovigo).

The two lovers organized a secret journey to Trieste on 7 July, 1878, after furtively exchanging many letters; naturally, they travelled under assumed names. However, the day after their arrival the couple was "discovered" by a journalist from the "Indipendente", and news of the great poet's presence in the city spread like lightning.

Accompanied by Attilio Hortis and Giuseppe Caprin, the couple visited the city, the Miramare Castle, the San Giusto hill, and Winkelmann’s cenotaph. They were constantly followed and applauded by a festive and noisy crowd – so much for privacy!

The following day they visited Capodistria, once again accompanied by their two "Virgils" and surrounded by a curious and merry crowd.

They departed from Trieste on the 11th, amidst a joyous chorus of goodbyes, but evidently Giosuč Carducci was not pleased and never again returned to Trieste. [From the book by: Halupca and Veronese, Trieste Nascosta, Lint Seconda ed. 2005 - Prima ristampa 2006 - Seconda ristampa 2007 - Terza ristampa 2009.]

Bibliography: 

  • Biography - Encarta.
  • Poem - De Bibliotheca, Biblioteca Telematica, Classici della Letteratura Italiana - Giosuč Carducci. Odi Barbare, Libro Primo - http://digilander.iol.it/bepi/biblio2/odibarbare/odi1.htm#c22
  • Photos - 1) Miramare - photographed by Marisa Ciceran on July 23, 1998, and 2) Carducci - Le Tre Corone, poesie e prose, a cura di Augusto Vicinelli, Edizione Scolastiche Mondadori (Verona, 1969)
  • http://www.continentalehotel.com/index.php?option=com_content&view=article&id=16&Itemid=14&lang=en

Main Menu


This page courtesy of Franco G. Aitala, Marisa Ciceran and Alida Gasperini

Created: Sunday, May 7, 2000; Last updated: 28 December, 2012
Copyright © 1998 IstriaNet.org, USA