Istria on the Internet - Literature

Miramare, a le tue bianche torriii attedïate per lo ciel piovorno fósche con volo di sinistri augelli vengon le nubi.	O Miramar, about your fair white towers, Weary with weight of the rain-burdened sky, Like some dark cluster of ill-omened birds Gather the clouds.
O Miramare, contro i tuoi graniti grige dal torvo pelago salendo con un rimbrotto d'anime crucciose battono l'onde.	O Miramar, against your granite rocks, Grey-rising from the grim deeps of the sea With echoing shriek as of tormented souls Thunder the waves.
Meste ne l'ombra de le nubi a' golfi stanno guardando le città turrite, Muggia e Pirano ed Egida e Parenzo gemme del mare;	In melancholy shadow of the clouds Stand, keeping watch above the double gulf, Turreted cities of the Istrian shore Gems of the sea.
e tutte il mare spinge le mugghianti collere a questo bastïon di scogli onde t'affacci a le due viste d'Adria, rocca d'Absburgo;	And all its roaring anger still the sea Hurls ’gainst the rocky rampart whence you look Over the Adriatic on both sides, Hapsburgian hold.
e tona il cielo a Nabresina lungo la ferrugigna costa, e di baleni Trieste in fondo coronata il capo leva tra' nembi.	O'er Nabresina thunder bursts and rolls Along the iron coast; and, lightning-crowned, Distant Triesté through a mist of showers Raises her head.
Deh come tutto sorridea quel dolce mattin d'aprile, quando usciva il biondo imperatore, con la bella donna, a navigare!	Ah, how all nature smiled on that fair morn Of April when, his lovely dame beside, Forth came the fair-haired Emperor, to sail For distant shores.
A lui dal volto placida raggiava la maschia possa de l'impero: l'occhio de la sua donna cerulo e superbo iva su 'l mare.	Upon his placid countenance there beamed The manly strength of one to empire called; The blue eyes of his lady wandered proud Over the sea.
Addio, castello pe' felici giorni nido d'amore costruito in vano! Altra su gli ermi oceani rapisce aura gli sposi.	Farewell, O castle of the happy days, Vainly constructed as a nest for love! An alien zephyr toward the desert ocean Bears off the twain.
Lascian le sale con accesa speme istorïate di trionfi e incise di sapïenza. Dante e Goethe al sire parlano in vano	With kindled hopes, they leave the halls adorned With chiselled wisdom and triumphal story; Dante and Goethe to the castle’s lord Make vain appeal.
de le animose tavole: una sfinge l'attrae con vista mobile su l'onde: ei cede, e lascia aperto a mezzo il libro del romanziero.	A sphinx of changeful aspect lures him on To follow in her path across the sea. He yields, and half-way open leaves the book Of old romance.
Oh non d'amore e d'avventura il canto fia che l'accolga e suono di chitarre là ne la Spagna de gli Aztechi! Quale lunga su l'aure	Ah, ’twas no song of love or high exploit, No music of guitars that waited him To sound a welcome in the Aztec Spain! Long on the air,
vien da la trista punta di Salvore nenia tra 'l roco piangere de' flutti? Cantano i morti veneti o le vecchie fate istriane?	What is that wail which from Salvore’s sad Point Sounds midst the raucous sobbing of the flood? Do dead Venetians sing, or else the old, Old Istrian Fates?
-— Ahi! mal tu sali sopra il mare nostro, figlio d'Absburgo, la fatal Novara. Teco l'Erinni sale oscura e al vento apre la vela.	—“Ah, Son of Hapsburg, in an ill-starred hour You mount, upon our seas, the fated ship!^[1] Darkly the Furies, by you, to the wind Shake out the sails.
Vedi la sfinge tramutar sembiante a te d'avanti perfida arretrando! È il viso bianco di Giovanna pazza contro tua moglie.	See how the sphinx perfidiously gives back As you advance, and puts on other forms! It is mad Joan’s livid look that fronts That of your wife;
È il teschio mózzo contro te ghignante d'Antonïetta. Con i putridi occhi in te fermati è l'irta faccia gialla di Montezuma.	8It is the severed head of France's Queen^[2] Grinning at you; and with deep-sunken eyes Fastened on yours, ’tis Montezuma's fierce Yellow-hued face.
Tra boschi immani d'agavi non mai mobili ad aura di benigno vento, sta ne la sua piramide, vampante livide fiamme	While, midst dark tufts of savage plants, unstirred By any breathing of benignant airs, Huitzilopotli in his pyramid Sits keeping watch.
per la tenèbra tropicale, il dio Huitzilopotli, che il tuo sangue fiuta, e navigando il pelago co 'l guardo ulula - Vieni.	Out from the god are darting livid flames Into the tropic night; he scents your blood, And with his gaze o’ersweeps the spreading main, Howling, “Oh come
Quant'è che aspetto! La ferocia bianca strussemi il regno ed i miei templi infranse; vieni, devota vittima, o nepote di Carlo quinto.	Long have I waited; the ferocious whites Destroyed my kingdom, broke my temples down, Come, self-devoted victim, nephew thou Of the Fifth Charles.
Non io gl'infami avoli tuoi di tabe marcenti o arsi di regal furore; te io voleva, io colgo te, rinato fiore d'Absburgo;	“I wanted not your forebears of ill fame, Rotten with vice, consumed with royal madness; For you I waited, you I pluck, reborn Hapsburgian flower.
e a la grand'alma di Guatimozino regnante sotto il padiglion del sole ti mando inferia, o puro, o forte, o bello Massimiliano.	And to Guatimozino's mighty soul That reigns ’neath the pavilion of the sun, I send you, Maximilian, that are strong, Beautiful, pure!”