Cume oûna pera

I zemo sparendo
Ne la pioûn cunpleta indifarensa
E 'l seîgo da dulur piza intu la gula
Cume oûna pera.

Come una pietra

Andiamo sparendo
Nella piu completa indifferenza
E l'urlo di dolore pesa nella gola
Come una pietra.

As a heavy stone

We disappear
In the most complete indifference
And the cry of pain weighs in the throat
As a heavy stone.

El seîgo da cucal

Anca el racuordo s'infuoiba
Int'el sango de la tuova tiera rusa

Ne l'aria riesta el seîgo da cucal
De la tuova zento daspiersa

E la voûz del mar, senpro la stisa.

L'urlo di gabbiano

Anche il ricordo s'infoiba
Nel sangue della tua terra rossa

Nell'aria resta l'urlo di gabbiano
Della tua gente dispersa

E la voce del mare sempre uguale.

The cry of the seagull

Even the memory sinks
In the blood of your red earth

In the air persists the seagull cry
Of your scattered people

And the voice of the sea, always the same.

Similars

Sunset is here, darkness descends
The wind whistles in the deserted streets.

The echo of my steps resounds slowly
on the stones worn out by time.
I almost hear in the silence
A whisper, a lullaby that calls me,
( perhaps a trick of my senses)
In the harsh voice of my people
Speak, speak to me louder ,
I cannot hear you...

Only a moan can be heard.
unclear,

A desperate weeping
That wakes me up suddenly
And leaves me alone, stupefied
Eyes shining with salty tears
And a knot in my heart...