Daniel Načinović
Poetry
Most of these poems and/or songs are written in the Istro-Slavic dialect of Albona/Labin:
|
Ciklamini, ciklamini, Krv od križa ka još kapa; Ciklamini, ciklamini, Od Isusa mat vas bere; Krv od mlodega joncića... Ti, ka sprat so blato Ciklamini va leprinah, Ca je istina - recite - |
|
Domoće besedi! - Besedi domoće, Domoće besedi. Kako jena mlados |
|
Ko ti bude lazno, Kad prideš va Porat, reci: |
|
|
|
|
Dimboko pot zemljo Ku na doš obrne, Va zelene robe, Muceć snih je stresa. |
Deep inside the earth
If it turns to rain,
Wearing green cloths, Silent, he shakes the snow. |
|
Translation by Franko Pavicevac and Pino Golja |
|
|
Po široken svite si mene poznojo! Pozdravi son barac, tovara, sosedo; So me kompanjali otac i mat stora. |
|
Dite va zikve, Zvona zvonijo. |
|
Va hlode od crekvi Visoko je Sunce Pasivajo brodi. |
|
Od Dopolavora zdolon se do
Placi, Barba Sipe z vozon karbon
dopeljiva; Mote, Bepi, Ive... Ćeš hi noć, ko išćeš, anke
va Nevijorke, Dole poli špini Tkov je - kokov je. Ma lepcega zome na ten svete ni! |
Rođen 1952. godine u Labinu. Diplomirao na Pedagoškoj akademiji u Puli. Studirao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Pjesnik i pripovjedač, prevoditelj i novinar. Profesionalni književnik, samostalni umjetnik. Član Društva hrvatskih književnika, Hrvatskog novinarskog društva i Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Predsjednik Istarskog ogranka DHK.
Knjige pjesama:
-
“Tu i tamo nedjelja” (Pula, 1976.) ,
-
“Libar od vrimena” (Rijeka/Pazin, 1984.),
-
“Jadranske pjesme” (Pula, 1984.),
-
“Čovik na tin svitu” (Pula, 1990.),
-
“Što ima stolar pod jastukom” (Pazin, 1992.),
-
“Elohim” (Pazin, 1995.),
-
“Rhapsody in CA” (Labin, 2000.),
-
“Ur” (Pula, 2002.),
-
“Jingle Joyce” (Rijeka, 2003.).
Proza:
-
“Obale, masline i trgovi” (priče, dva izdanja – Pula, 1980./ 1999.).
Knjige za djecu:
-
“Poluotok snova” (Pula, 1983.)
-
“Moj tata brodograditelj” (Pula, 1986.),
-
“Čarobna harmonika” (Pazin, 1995.),
-
“Jadao se jedan mačak” (Pazin, 1996.),
-
“Burrra” (Buzet, 1997.),
-
“Una, povedi i mene” (Pula, 1998.)
-
“Belarmin, nebeski jahač” (Šibenik, 2001.),
-
“Sretan Božić, Sybil” (Zagreb, 2001.) i dr.
Autor esejâ u fotomonografijama “Pula sa starih razglednica” (Pula/Zagreb, 1988.), “Istra, terra magica” (Zagreb, 1993.), “Rovinj” (Rovinj, 1998.) “Pula” (Pula, 2000.), “Istra, veliko srce Jadrana” (Pula, 2000.). Priređivač knjige “Priče iz Istre”, izbora iz djela hrvatskih pripovjedača XX. stoljeća (Pula, 1999.). Pisac mnogih tekstova za zabavnu glazbu. Zastupljen u nekoliko poetsko-grafičkih mapa.
Prevodio talijanske i slovenske pjesnike iz Trsta. Na talijanski preveo širi izbor poezije Antuna Branka Šimića (“Stupore nel mondo”). Zastupljen u više antologija i književnih pregleda. Dobitnik književnih nagrada, među kojima: “Ivana Brlić Mažuranić”, Nagrada Grada Pule, Pasionska baština, “Bernardin Splićanin”, “Histria”, “Drago Gervais”, Nagrada za životno djelo (afirmacija labinske cakavice) Grada Labina, te Porin 2003.
Živi u Puli.
Bibliography:
-
Labinski versi, Ritam Grada (Labin, 1997)
-
Marijan Milevoj, Gonan Po Nase, Rječnik labinskog govora, Mattias Flacius Illyricus (Labin, Istria, 1992).
-
Biography - http://www.gradpula.com/nova_istra/eseji/pul_dan_es-1.htm
This page compliments of Marisa Ciceran and Franko Pavicevac
Created: Friday, October 13, 2000. Last updated:Thursday February 28, 2008
Copyright © 1998
IstriaNet.org, USA