Istria on the Internet - Music - Performers

Lyrics
Music

"Skalinada" by Oliver Dragojević

Dalmatinski*	English*	Italiano*
Mirno spavaj, dušo moja, noċ je 'ladna, zvizda tvoja sjaja nima. Na sto vrata ja san kuca tople riči, mrvu srca nigdi nima. Pismo mala, reči svima moj je život pusta stina, mira nima. Miljun pasi ja san proša sad se pitan di san doša, srice nima.	Sleep peacefully, my dear soul, the night is cold, your star is faint. On a hundred doors I have knocked a warm word, a trace of heart I cannot find. Little song, please tell to all that my life is a lonely rock, without peace. A million steps I have taken, now I ask myself where am I, without happiness.	Dormi tranquilla, anima cara, la notte è fredda, la tua stella non brilla. Ho bussato su cento porte da nessuna parte una calda parola, un bricciolo di cuore. Piccola canzone, dì a tutti che la mia vita è una pietra solitaria, senza pace. Ho fatto un milione di passi, ora mi domando dove sono, senza felicità.
Skalinada, skalinada tu se penje, tu se pada to je sudba, to je nada, skalinada... skalinada, skalinada. Svaki korak jedna skala, svaka skala jedna nada, skalinada skalinada, skalinada, skalinada, skalinada.	Skalinada, skalinada. you can climb, you can fall, it is destiny, it is hope, skalinada... skalinada, skalinada. Every step is a flight of stairs, every stair a new hope, skalinada skalinada, skalinada, skalinada, skalinada.	Scalinata, scalinata, si può salire, si può cadere, è destino, è speranza. scalinata... scalinata, scalinata. Ogni gradino una scala, ogni scala una nuova speranza, scalinata scalinata, scalinata, scalinata, scalinata.
Sudbo moja, ol' ne vidiš na toj stazi di me vodiš sunca nima. U djardinu od života jos mi samo pisma osta, cvica nima. Kad zajeca mandolina sve ću skončat časom vina, nek me nima.	Oh my destiny, can’t you see? On the trail that you are taking me there is no sun. In the garden of life. only a song remains, the flowers are gone. When the mandolin wails I will end all with a glass of wine, let me vanish.	Oh destino mio, ma non vedi? Sul sentiero che mi porti non c'è sole. Nel giardino della vita solo una canzone rimane, i fiori son spariti. Quando il mandolino piange finirò la mia vita con un bicchiere di vino, lasciatemi sparire.
Kraj fontane sklopit' oči ona tudju sricu toči, moje nima. Skalinada, skalinada...	Near the fountain I will close my eyes, she is pouring other people's fortune, but not mine. Skalinada, skalinada...	Presso la fontana chiuderò gli occhi, essa versa la fortuna di altri, ma non la mia. Scalinata, scalinata...

*Note: Skalinada in Dalmatia is an open air flight of stairs. There is no equivalent word in English, which generally translates as "steps".

Main Menu

This page compliments of Marisa Ciceran, Pino Golja, Ed Brumgnach and Guido Villa