ISELJENICI IZ CIJELOG SVIJETA PIŠU ISTARSKU INTERNET-ENCIKLOPEDIJU

SUSRETI: MARISA CICERAN, GLAVNA UREDNICA WEB-STRANICA ISTRIANET.ORG 

"Htjeli bismo puno vise prostora posvetiti tradiciji i običajima Istre i pojedinih mjesta. Stranice posvećene istarskoj glazbi u posljednje su vrijeme sve bogatije, a tražimo suradnike koji će raditi na stranicama o povijesti i jezikoslovlju", izlaže ukratko Marisa Ciceran najsvježije planove. 

PAZIN - Svim istarskim Internet-surferima adresa http://www.istrianet.org već je nekoliko godina opće mjesto, polazna stanica za većinu virtualnih istraživanja Poluotoka, adresa koja se daje prijateljima koji o Istri žele saznati nešto više. Ovih dana kod nas boravi gospoda Marisa Ciceran, glavna urednica ovog sitea i neformalna voditeljica medunarodne volonterske grupe koja ujedinjenim snagama na Internetu nastoji predstaviti sve što je o Istri vrijedno i zanimljivo znati. 

U Istru je iz New Yorka, gdje živi i radi, dožla zajedno s velikom grupom iseljenika u sklopu programa »United Istrians of the World 2000«, no ostala je nekoliko tjedana duže, da bi upoznala suradnike, licem dosad nepoznate Internet-prijatelje, prikupila nove materijale i uspostavila kontakte s ovdašnjim, prije svega kulturnim institucijama. 

Site Istrianet.org nastao je prije nekoliko godina iz osobnih stranica Martina Bassanija, svojedobno vrlo poznatog sitea Istria.com. Veliko zanimanje Istrana širom svijeta za virtualnim susretima na Internetu preraslo je u želju da se zajedno poradi na stvaranju svojevrsne istarske Internet-enciklopedije, u kojoj bi predstavljanje i vrednovanje zajedničke baštine imalo prednost pred političkim, nacionalnim, jezičnim i drugim preprekama što su tijekom ovog stoljeća Istrane više puta dijelile i razdvajale.

Izvan svih političkih grupacija

Pretvaranje osobnih stranica jednog zaljubljenika u Istru u zajedničko djelo čitavog tima ljudi trajalo je nekoliko mjeseci, da bi rezultiralo lijepo dizajniranim stranicama koje nude svakovršne informacije o ponajviše kulturno-povijesnoj baštini Istre, pa i autorska djela. 

Uz Marisu Ciceran, koja osobno nosi najveći teret posla na stvaranju web-stranica, planiranju i dizajniranju novih sadržaja, glavni kreatori sitea su Guido Villa iz Melbournea u Australiji, Paolo Benolli iz Monfalconea, Franco Aitala iz Philadelphie, Gianclaudio De Angelini iz Rima, Michael Plass iz Berlina, te Franko Pavićevac iz New Yorka. Oni čine »uži« urednički tim koji razrađuje i do finalizacije dovodi žamisli o sadržajima sitea koji se prethodno, ponekad i mjesecima, razmatraju na posebnoj mailing-listi »Istria-workers«, na koju je upisano tridesetak Ijudi iz šireg uredničkog tima. Među njima Marisa izdvaja Nevija Trdoslavića, Vitu Terića i Dora Honovića iz New Yorka, [Denis Sankovic iz Cleveland], Piera Grimalda iz Sedone u Arizoni, Lucia Krbavca i Marija Demetlicu iz Australije, Catherine Edwards, Alberta Cicerana i Ivana Kalčića iz Toronta, Livija Mettona iz Trsta, te mnoge druge. 

Usporedo s okupljanjem kreativne grupe volontera za Istrianet.org tražila se i financijska podrška. Pronađena je ponajviše među iseljenicima, a prilozima je pomoglo i pet istarskih iseljeničkih klubova. Neko se vrijeme razmatrala mogućnost institucionaliziranja volonterske grupe, kao neprofitne udruge ili korporacije, no zamisao je odbačena da bi se izbjeglo povezivanje s pojedinim političkim strukturama ili grupacijama, što je, kad je o istarskim iseljenicima riječ, prilično osjetljiva stvar.

Site je smješten na serveru u Americi, raspolaže s 350 MB prostora, od čega je dosad već ispunjeno 200 MB. Povratne informacije, kroz velikim brojem upisa ispunjeni »guestbook« (posebna stranica u koju svoje dojmove upisuju posjetitelji sitea), više od šest stotina pretplatnika nekoliko mailing-lista koje djeluju u sklopu sitea, »hit-counter« koji mjesecno bilježi i po tri tisuće posjeta, i velik broj osobnih email poruka što ih Marisa Ciceran dobiva iz svih krajeva svijeta, ohrabruje kreatore ovog istarskog Internet-kutka na dalji razvoj svojih zamisli.

- Htjeli bismo puno više prostora posvetiti tradiciji i običajima Istre i pojedinih mjesta. Stranice posvećene istarskoj glazbi u posljednje su vrijeme sve bogatije, a tražimo suradnike koji će raditi na stranicama o povijesti i jezikoslovlju, izlaže ukratko Marisa Ciceran najsvježije planove. Sve je vise žena na mailing-listama, dodaje, pogotovo otkako se, i intervencijama »iznutra«, smanjio broj političkih i politizirajućih poruka i rasprava, a sve je veći interes i za spajanje obitelji odnosno pronalaženje rodaka.

Nakon svržetka oficijelnog programa susreta »United Istriansa«. web-masteri i suradnici sitea Istrianet.org u manjem su se broju nedavno sastali u Piranu. Bili su to prvi osobni susreti ljudi koji su posredstvom Interneta postali prijatelji i suradnici, a iz dana u dan; kazuje Marisa, iza poneke otprije poznate joj e-mail adrese otkrije neko novo lice. Po njenom povratku u New York, ekipa koja stvara Istrianet.org nesumnjivo 6e biti uvećanaza još nekolicinu suradnika, a bit će, svakako, i mnogo razloga za posjet i razgledanje novih sadržaja na najvećem istarskom siteu izvan domovine. 

Davor Šišović

Original article. All rights reserved to Glas Istre.

Emigrants from All Over The World Write an Istrian Encyclopedia on the Internet

ENCOUNTERS: MARISA CICERAN, CHIEF EDITOR OF WEB PAGES ISTRIANET.ORG

"We would like to dedicate more space to heritage and customs of Istria and specific towns. Istrian music pages are getting bigger and richer, and we are looking for coworkers who could help with history and linguistic pages", Marisa Ciceran tells us of most recent plans.

PAZIN - Istrian Internet surfers have known http://www.istrianet.org for several years a starting point for most of the virtual research of the Peninsula, an address that one would give to friends who want to learn more about Istria. Visiting these days is Ms. Marisa Ciceran, chief editor of this site and the informal leader of an international group of volunteers who have united their forces to present on the Internet everything that is interesting and worth knowing about Istria.

She came to Istria from New York, where she lives, with a large group of emigrants as part of a program called "United Istrians of the World 2000", but she decided to stay several weeks longer to meet and get to know her coworkers, the up to now personally unknown Internet friends, to collect new material, and to establish contacts, primarily with our cultural institutions.

The Istrianet.org web site was developed several years ago from the personal pages of Martin Bassani, a well known site at that time called istria.com. Interest in meeting on the Internet by Istrians around the world turned into a desire to create a unique Istrian Internet-Encyclopedia, in which the presentation and appreciation of common heritage would take priority over political, national, linguistic and other obstacles that divided Istrians many times during this [20th] century.

Outside political associations

It took a few months of team work to convert personal web pages of a lover of Istria into what turned out to be a beautifully designed site that offers a variety of information, with emphasis on cultural and historic herritage, but also works of some authors.

Besides Marisa Ciceran, who carries the biggest part of the work load that includes design, planning and web page creation, the chief creators of the site are Guido Villa from Melbourne, Australia, Paolo Benoli from Monfalcone, Franco Aitala from Philadelphia, Gianclaudio De Angelini from Rome, Michael Plass from Berlin, and Franko Pavicevac from New York. They make up the "inner circle" of editors who analyse and finalize site contents, which are discussed, often for months, on a dedicated mailing list called "istria-workers", which in turn has about 30 subscribers, comprising the full editors team. Among them Marisa names Nevio Terdoslavic, Vito Teric and Doro Honovic from New York, [Denis Sankovic from Cleveland], Piero Grimalda from Sedona, AZ, Lucio Krbavac and Mario Demetlica from Australia, Catherine Edwards, Albert Ciceran and Ivan Kalcic from Toronto, Livio Metton from Trieste, and many others.

In concert with gathering of a creative group of volunteers for istrianet.org, financial support was also sought. It was found mainly among Istrians in diaspora, along with donations fromn five clubs. At one point there were plans to institute a not-for-profit corporation formed with a group of volunteers, but the idea was rejected [postponed] for the fear of associating with political structures or groups, which among Istrian emigrants is a rather sensitive matter.

More women on mailing lists

The site is located on a server in the US, it has 350 MB of disk space, with 200 MB already used up. Feedback, provided by ever growing Guestbook (special page on the site used for visitors to express their thoughts of the site), several mailing lists with some 600 [300] subscribers, and large number of personal messages from all over he world, that Marisa receives, encourages creators of this Istrian Internet corner to continue the work on realizing their ideas.

We would like to dedicate much more space to customs and herritage of Istria specific locations in it. Pages on Istrian music are getting richer lately, and we are looking for co-workers capable of helping with history and linguistics, presents briefly the plans Marisa. She adds that there are more and more women on mailing lists, especially since the amount of political or politicizing messages had decreased, sometimes as a result of intervention "from within", and since greater attention has been place on finding relatives and reuniting families.

After the official part of the "United Istrians" [Istria-2000] event ended, web masters and a smaller number of co-workers of istrianet.org gathered in Piran. This was the first direct contact of people who met on Internet and became co-workers and friends, and day in and day out, Marisa adds, out of some old and forgotten email address pops out a new face.

When she returns to New York the team that creates istrianet.org will no doubt be enlarged by a few more coworkers, and there will always be good reasons to visit and surf through new contents of the largest Istrian site outside Istria.

Translation by Franko Pavicevac

Original article. All rights reserved to Glas Istre.